1 00:00:24,693 --> 00:00:26,695 [APPROCHES VÉHICULES] 2 00:00:37,372 --> 00:00:39,374 [LE MOTEUR S'ÉTEINT] 3 00:00:53,513 --> 00:00:55,265 [SONNERIES DE SONNERIE] 4 00:01:12,991 --> 00:01:13,992 [PARLE EN ALLEMAND] 5 00:01:14,159 --> 00:01:15,910 Bonjour. Emballer. 6 00:01:22,834 --> 00:01:27,297 Aucune idée de ce que mon frère a encore commandé. Hum. 7 00:01:27,797 --> 00:01:29,090 Toni ! 8 00:01:29,382 --> 00:01:31,593 Avez-vous commandé quelque chose ? 9 00:01:32,886 --> 00:01:35,972 Il vient de sortir de prison, il fait ce qu'il veut. 10 00:01:36,139 --> 00:01:37,390 [LES DEUX PARLENT EN ALLEMAND] 11 00:01:38,057 --> 00:01:40,727 Il a été incarcéré pour courrier piégé. 12 00:01:41,352 --> 00:01:44,564 Hier, il a mangé la nourriture du chien. 13 00:01:44,731 --> 00:01:46,649 Attends une minute. 14 00:01:48,818 --> 00:01:50,028 Toni ! 15 00:01:50,653 --> 00:01:52,113 Venez ici. 16 00:01:53,531 --> 00:01:56,034 Sors ton cul du hamac. 17 00:01:57,076 --> 00:02:00,038 Continue comme ça et je te vire. 18 00:02:00,872 --> 00:02:04,375 As-tu commandé quelque chose encore une fois de Venus Shipping ? 19 00:02:04,918 --> 00:02:06,628 HOMME : Non, je ne l'ai pas fait. 20 00:02:06,795 --> 00:02:08,713 Ne sois pas si méchant avec moi. 21 00:02:10,256 --> 00:02:12,967 WINFRIED : La porte, l'homme attend. HOMME : Où ? 22 00:02:13,134 --> 00:02:14,928 WINFRIED : A la porte ! Homme! 23 00:02:15,762 --> 00:02:17,347 HOMME : Où ? 24 00:02:17,514 --> 00:02:19,432 Quoi, où est le gars ? 25 00:02:19,724 --> 00:02:20,892 [L'HOMME PARLE EN ALLEMAND] 26 00:02:22,185 --> 00:02:23,853 [LES DEUX PARLENT EN ALLEMAND] 27 00:02:24,020 --> 00:02:28,191 Mon frère ment, Je n'ai jamais rien commandé d'érotique. 28 00:02:28,358 --> 00:02:31,486 Euh... je m'en fiche de ce qu'il y a à l'intérieur. 29 00:02:32,237 --> 00:02:33,863 C'est mieux comme ça. 30 00:02:34,030 --> 00:02:35,990 Donnez-le-moi. 31 00:02:36,699 --> 00:02:39,160 J'ai hâte de le désamorcer. 32 00:02:40,119 --> 00:02:41,329 Dois-je signer ? 33 00:02:41,496 --> 00:02:42,831 [LES DEUX PARLENT EN ALLEMAND] 34 00:02:47,752 --> 00:02:48,837 [La PORTE grince] 35 00:02:49,087 --> 00:02:51,089 Lucas ? Qu'est-ce que... 36 00:02:52,215 --> 00:02:53,716 Salut. 37 00:02:53,883 --> 00:02:56,845 Mon collègue, le désamorceur. 38 00:02:57,011 --> 00:02:59,013 En vous partez. 39 00:03:02,642 --> 00:03:03,935 [TONI PARLE EN ANGLAIS] 40 00:03:04,477 --> 00:03:06,104 Je vais signer. 41 00:03:06,938 --> 00:03:09,148 [L'APPAREIL émet un bip puis un bourdonnement] 42 00:03:09,315 --> 00:03:10,817 Non, ne t'inquiète pas, c'est... 43 00:03:13,152 --> 00:03:16,781 C'est juste mon tensiomètre. 44 00:03:17,448 --> 00:03:19,951 C'était moi tous les deux. Tu le savais, n'est-ce pas ? 45 00:03:20,910 --> 00:03:21,953 [PARLE EN ALLEMAND] 46 00:03:22,537 --> 00:03:24,372 Aucune offense. 47 00:03:24,789 --> 00:03:25,915 Merci. 48 00:03:26,082 --> 00:03:27,375 Au revoir. 49 00:03:35,925 --> 00:03:37,302 Soyez là. 50 00:03:39,721 --> 00:03:41,556 Prenons l'air. 51 00:03:45,226 --> 00:03:46,853 Il ne voit plus. 52 00:03:50,315 --> 00:03:52,775 Mais notre leçon est demain, non ? 53 00:03:52,942 --> 00:03:55,361 Euh, ouais, eh bien... 54 00:03:56,613 --> 00:04:00,366 Je voulais te dire ça, euh... 55 00:04:01,618 --> 00:04:04,579 Je veux arrêter de prendre des cours de piano. 56 00:04:06,664 --> 00:04:07,874 [PARLE EN ANGLAIS] 57 00:04:08,791 --> 00:04:09,834 [PARLE EN ALLEMAND] 58 00:04:10,001 --> 00:04:12,295 Je n'ai tout simplement plus le temps. 59 00:04:12,462 --> 00:04:13,838 [WINFRIED PARLE EN ALLEMAND] 60 00:04:14,380 --> 00:04:16,424 Nous l’avons vu venir, n’est-ce pas ? 61 00:04:17,175 --> 00:04:18,635 Ouais, je suppose. 62 00:04:21,429 --> 00:04:23,848 Qu'est-ce que je fais du piano maintenant ? 63 00:04:24,724 --> 00:04:27,143 Je l'ai eu juste pour toi. 64 00:04:30,063 --> 00:04:31,105 Je plaisante. 65 00:04:32,023 --> 00:04:33,358 [PARLE EN ALLEMAND] 66 00:04:33,775 --> 00:04:34,943 Écoute, euh... 67 00:04:35,652 --> 00:04:37,987 Il y a encore cette balle. 68 00:04:38,738 --> 00:04:40,865 J'ai essayé de chercher quelque chose sur Google. 69 00:04:41,783 --> 00:04:45,078 Hé. j'ai besoin de maquillage pour une fête scolaire. 70 00:04:46,162 --> 00:04:48,289 Ouais, ça a gelé. 71 00:05:03,221 --> 00:05:04,973 [CHATTER À LA TÉLÉ] 72 00:05:05,139 --> 00:05:07,100 Oui, ma chère. 73 00:05:29,497 --> 00:05:31,082 N'ayez pas peur. 74 00:05:33,751 --> 00:05:34,961 Oh, Willi. 75 00:05:43,845 --> 00:05:46,264 Pourquoi ne l'endors-tu pas ? 76 00:05:48,099 --> 00:05:52,437 - Il ne fait que souffrir. - Je ne t'endors pas non plus. 77 00:06:00,528 --> 00:06:03,031 Ouais, je t'ai apporté des tartes flambées. 78 00:06:03,406 --> 00:06:04,782 Ils sont vraiment bons. 79 00:06:05,283 --> 00:06:07,243 Il ne reste plus qu'à les réchauffer. 80 00:06:07,702 --> 00:06:09,370 Tu manges ça ? 81 00:06:10,163 --> 00:06:11,748 Parfois. 82 00:06:13,583 --> 00:06:14,625 Reprenez-les. 83 00:06:17,086 --> 00:06:19,672 - Maintenant, asseyez-vous. - Mais je... 84 00:06:20,631 --> 00:06:22,550 ...je dois y aller bientôt. 85 00:06:26,137 --> 00:06:29,140 Les Dombrecht coupent vos haies demain. 86 00:06:29,474 --> 00:06:32,018 Vous bloquez tout leur soleil. 87 00:06:37,315 --> 00:06:39,067 C'est très bien. 88 00:06:39,817 --> 00:06:43,613 Pour que je puisse tirer directement dans leur salon. Parfait. 89 00:06:50,244 --> 00:06:54,290 Je pourrais amener Ines demain. Elle est de passage. 90 00:06:54,707 --> 00:06:56,084 Elle est là ? 91 00:06:56,250 --> 00:06:57,293 [PARLER EN ALLEMAND] 92 00:07:04,050 --> 00:07:05,384 [PARLE EN ALLEMAND] 93 00:07:08,346 --> 00:07:09,680 [PARLE EN ALLEMAND] 94 00:07:11,599 --> 00:07:13,684 WINFRIED : N'ayez pas peur, Mme Radica. 95 00:07:14,310 --> 00:07:15,311 Oh. Ha, ha. 96 00:07:15,478 --> 00:07:16,562 [LES DEUX PARLENT EN ALLEMAND] 97 00:07:16,729 --> 00:07:18,898 - Tout va bien ? - Oui, bien, bien. 98 00:07:26,989 --> 00:07:29,075 WINFRIED : Puis-je emprunter ça ? 99 00:07:29,534 --> 00:07:30,868 [GROGNEMENTS] 100 00:07:31,077 --> 00:07:33,037 C'est quoi cette tenue ? 101 00:07:33,204 --> 00:07:35,206 Alors ça vous intéresse ? 102 00:07:35,373 --> 00:07:39,710 J'ai accepté un travail secondaire dans une maison de retraite. 103 00:07:40,878 --> 00:07:43,172 Cinquante euros par meurtre. 104 00:07:44,674 --> 00:07:46,717 La plupart ne riposteront pas. 105 00:07:51,055 --> 00:07:56,227 HOMME : - vos 34 années de service à l'école de Laurensberg. 106 00:07:57,812 --> 00:08:02,275 Pour votre nouvelle étape de la vie ce conseil d'un poète inconnu : 107 00:08:02,650 --> 00:08:06,863 "Comme c'est glorieux de ne rien faire et ensuite faire une pause." 108 00:08:07,738 --> 00:08:09,699 [APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC] 109 00:08:10,241 --> 00:08:12,034 [chuchotant indistinctement] 110 00:08:14,787 --> 00:08:18,291 MC : Merci au club artistique de la classe 7B. 111 00:08:19,167 --> 00:08:22,503 Maintenant, nous attendons avec impatience voir 6D et 8B... 112 00:08:22,670 --> 00:08:27,508 ...dans une performance musicale dirigée par M. Conradi et Mme Eikamp. 113 00:08:27,675 --> 00:08:30,428 [INSTRUMENTS À PERCUSSIONS JOUER ET LES ÉTUDIANTS ACLAIMENT] 114 00:08:45,109 --> 00:08:46,611 WINFRIED : Trois, quatre... 115 00:08:46,777 --> 00:08:52,783 TOUS : Nous sommes morts de tristesse que vous partez, M. Dudinger. 116 00:08:54,619 --> 00:08:56,829 [JOUER DU PIANO] 117 00:08:59,707 --> 00:09:02,084 ♪ Ici aujourd'hui, parti demain ♪ 118 00:09:02,251 --> 00:09:04,503 ♪ Je viens d'arriver, je dois y aller ♪ 119 00:09:04,670 --> 00:09:08,341 ♪ Je ne m'en suis jamais plaint ♪♪ 120 00:09:14,222 --> 00:09:16,349 [LES GENS RIRE À L'INTÉRIEUR] 121 00:09:26,484 --> 00:09:27,944 [SONNERIES DE SONNERIE] 122 00:09:37,161 --> 00:09:38,162 [RENATE halète] 123 00:09:38,329 --> 00:09:40,498 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 124 00:09:40,665 --> 00:09:42,583 J'ai mal au ventre. 125 00:09:43,042 --> 00:09:45,253 HOMME : Que fais-tu ? 126 00:09:45,419 --> 00:09:47,755 J'étais sur le point de récupérer mon arme. 127 00:09:48,172 --> 00:09:50,007 Tu as une arme ? 128 00:09:50,174 --> 00:09:51,926 HOMME : Bien sûr que oui. 129 00:09:54,303 --> 00:09:56,764 Étais-tu à l'école comme ça ? 130 00:09:56,931 --> 00:09:59,517 Non, je travaille à temps partiel... 131 00:09:59,684 --> 00:10:01,727 ...dans une maison de retraite. 132 00:10:02,186 --> 00:10:03,729 Intéressant. 133 00:10:09,068 --> 00:10:10,736 [BAVARDER] 134 00:10:13,781 --> 00:10:14,991 [LES GENS RIRE] 135 00:10:15,157 --> 00:10:16,784 Bärbel, bonjour. 136 00:10:20,288 --> 00:10:21,414 Bonjour. 137 00:10:21,706 --> 00:10:22,707 [RIRES] 138 00:10:22,873 --> 00:10:24,101 [WINFRIED et BABETTE PARLER EN ALLEMAND] 139 00:10:24,125 --> 00:10:25,876 -Winfried. - Babette. 140 00:10:26,043 --> 00:10:29,380 -Winfried, bonjour. - Super que vous soyez parents. 141 00:10:30,965 --> 00:10:33,092 Restez ensemble, non ? 142 00:10:33,551 --> 00:10:35,469 GÉRHARD : Rouge, blanc ou bière ? 143 00:10:36,512 --> 00:10:38,389 Quoi que vous ayez. 144 00:10:38,556 --> 00:10:41,100 - Elle n'est pas encore là ? - Oui, elle est au téléphone. 145 00:10:41,559 --> 00:10:42,852 WINFRIED : Ah... 146 00:10:44,186 --> 00:10:45,938 [TAPS SUR LA FENÊTRE] 147 00:10:51,068 --> 00:10:52,528 [LES DEUX RIANT] 148 00:10:55,531 --> 00:10:57,450 - Ici. - Merci. 149 00:11:00,328 --> 00:11:01,454 Son vol s'est bien passé ? 150 00:11:01,620 --> 00:11:03,456 [RENATE PARLE EN ALLEMAND] 151 00:11:03,622 --> 00:11:05,124 RÉNAT : Elle était fatiguée. 152 00:11:05,958 --> 00:11:08,586 Mais les choses se sont très bien passées à Shanghai. 153 00:11:09,879 --> 00:11:11,881 N'est-elle plus à Bucarest ? 154 00:11:12,048 --> 00:11:16,344 Bien sûr, mais elle avait des réunions là-bas, elle veut y aller ensuite. 155 00:11:17,053 --> 00:11:20,014 [LES DEUX PARLENT EN ALLEMAND] 156 00:11:20,556 --> 00:11:22,433 Tout s'est très bien passé. 157 00:11:24,101 --> 00:11:28,773 Ils y ouvrent une succursale. Elle a donc rencontré les dirigeants de Siemens. 158 00:11:28,939 --> 00:11:30,816 Nouveaux clients. 159 00:11:30,983 --> 00:11:32,026 Les cadres aussi. 160 00:11:33,736 --> 00:11:37,865 C'est incroyable les poids lourds elle est sur le ring avec. 161 00:11:38,282 --> 00:11:41,952 - Bien sûr. - Et que fait-elle à Bucarest ? 162 00:11:42,495 --> 00:11:44,622 Huile. Dans le secteur pétrolier. 163 00:11:46,040 --> 00:11:50,294 Elle conseille uniquement une compagnie pétrolière. Elle n'est encore qu'une consultante. 164 00:11:50,461 --> 00:11:51,879 [PARLE EN ALLEMAND] 165 00:11:52,046 --> 00:11:54,757 Je dois l'écrire moi-même. 166 00:12:00,971 --> 00:12:02,723 C'est l'anniversaire de qui ? 167 00:12:03,307 --> 00:12:06,727 Hum, nous avons décidé de célébrer plus tôt. 168 00:12:07,686 --> 00:12:10,022 Oh, allez. Il faut... 169 00:12:11,440 --> 00:12:13,984 Vous devez me le faire savoir. 170 00:12:15,319 --> 00:12:18,030 On parle encore affaires ? Bonjour, papa. 171 00:12:19,323 --> 00:12:20,491 Spaghetti. 172 00:12:22,785 --> 00:12:25,454 - Comment ça va ? - Très bien, en fait. 173 00:12:27,581 --> 00:12:32,711 Désolé, je ne savais pas nous fêtions ton anniversaire plus tôt. 174 00:12:33,879 --> 00:12:35,631 Mais j'aurai bientôt... 175 00:12:38,968 --> 00:12:41,846 ...une réunion à Bucarest et j'apporterai votre cadeau. 176 00:12:42,263 --> 00:12:45,599 Bien sûr, à tout moment. Sonnez simplement la cloche. 177 00:12:46,183 --> 00:12:48,018 Vous pourriez être surpris. 178 00:12:48,185 --> 00:12:50,938 - Tout est réglé ? - Oui, ce n'était rien. 179 00:12:51,105 --> 00:12:53,232 Il y a quelque chose sur ton blazer. 180 00:12:53,399 --> 00:12:54,984 Quoi? 181 00:12:55,401 --> 00:13:00,030 - Du savon au fiel. - Non, maman, j'ai une valise pleine. 182 00:13:00,364 --> 00:13:02,533 C'était moi. Désolé. 183 00:13:03,075 --> 00:13:05,244 C'est juste un tout petit endroit. 184 00:13:05,411 --> 00:13:07,204 [L'APPAREIL émet un bip puis un bourdonnement] 185 00:13:07,371 --> 00:13:09,039 Qu'est-ce que c'est ? 186 00:13:09,206 --> 00:13:11,375 Mon tensiomètre. 187 00:13:11,542 --> 00:13:14,295 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 188 00:13:14,462 --> 00:13:15,796 Juste une routine. 189 00:13:15,963 --> 00:13:19,008 Et ta tenue ? Suis-je censé l'obtenir ? 190 00:13:20,384 --> 00:13:23,053 Nous plaisantions avec les enfants à l'école. 191 00:13:23,929 --> 00:13:25,723 Je vais le laver. 192 00:13:38,110 --> 00:13:40,321 En fait, je dois y aller. 193 00:13:40,863 --> 00:13:42,740 Willi est chez ma mère. 194 00:13:43,199 --> 00:13:44,742 Et? Comment va-t-il ? 195 00:13:44,909 --> 00:13:46,744 Très bien, ouais. 196 00:13:47,786 --> 00:13:49,371 Il dort beaucoup. 197 00:13:54,668 --> 00:13:55,794 Regardez ici. 198 00:13:57,171 --> 00:14:00,966 Pouvez-vous résoudre ce problème avec ta colle professionnelle ? 199 00:14:01,342 --> 00:14:02,927 C'est fissuré. 200 00:14:04,637 --> 00:14:07,014 Pour un patient privé, je ferai n'importe quoi. 201 00:14:07,181 --> 00:14:08,474 Droite. 202 00:14:10,518 --> 00:14:12,728 Pouvez-vous les rendre permanents ? 203 00:14:13,479 --> 00:14:15,272 Je veux dire, pour toujours. 204 00:14:15,814 --> 00:14:17,942 Mes couronnes sont tellement ennuyeuses. 205 00:14:18,108 --> 00:14:19,109 [RIRES] 206 00:14:20,611 --> 00:14:21,987 [INES PARLE EN ALLEMAND] 207 00:14:22,154 --> 00:14:25,199 - Elle est toujours au téléphone. - Hé. 208 00:14:25,366 --> 00:14:27,368 Nous avons fait quelque chose de mal. 209 00:14:34,667 --> 00:14:36,377 RÉNAT : Rentrez à l’intérieur. 210 00:14:37,044 --> 00:14:38,879 Je suis toujours au téléphone. 211 00:14:44,885 --> 00:14:45,928 Hein ? 212 00:14:47,054 --> 00:14:48,097 [PARLE EN ALLEMAND] 213 00:14:52,226 --> 00:14:54,603 Qu'a-t-il dit d'autre ? J'ai presque fini, papa. 214 00:14:54,770 --> 00:14:56,605 Ouais, c'est bien. 215 00:14:57,398 --> 00:14:58,566 Hein ? 216 00:15:01,068 --> 00:15:03,571 J'appellerai demain de toute façon pour... 217 00:15:05,656 --> 00:15:07,324 ...contactez-nous. 218 00:15:07,866 --> 00:15:10,119 C'est bien que nous ayons parlé, au revoir. 219 00:15:12,288 --> 00:15:13,872 Tout va bien ? 220 00:15:14,290 --> 00:15:15,624 Un peu de stress. 221 00:15:15,791 --> 00:15:18,085 - Vous partez déjà ? - Oui, je dois le faire. 222 00:15:18,252 --> 00:15:20,170 Veux-tu venir chez grand-mère pour le petit déjeuner ? 223 00:15:20,337 --> 00:15:22,131 Je prends l'avion à 10 heures. 224 00:15:22,298 --> 00:15:25,259 - Tu lui as dit que j'étais là ? - Non, ça n'a pas d'importance. 225 00:15:26,302 --> 00:15:27,761 J'appelle Inge. 226 00:15:27,928 --> 00:15:28,971 OMS? 227 00:15:29,138 --> 00:15:32,224 - J'ai embauché une fille de remplacement. - Mm-hm. 228 00:15:33,017 --> 00:15:37,187 Super, elle peut appeler le jour de ton anniversaire donc je n'en ai pas besoin. 229 00:15:39,440 --> 00:15:41,108 - C'était une blague, non ? - Ha-ha-ha. 230 00:15:42,401 --> 00:15:45,487 Je suis peut-être encore maquillée. 231 00:15:45,988 --> 00:15:47,489 Ah, j'ai oublié. Merci. 232 00:15:47,656 --> 00:15:51,368 - Parlons Skype très bientôt. - Mon Skype fonctionne à nouveau. 233 00:15:51,535 --> 00:15:52,995 Elle devrait travailler moins. 234 00:15:53,162 --> 00:15:55,080 Elle va très bien. 235 00:16:07,301 --> 00:16:08,469 Willi ? 236 00:16:17,561 --> 00:16:19,104 Hein ? 237 00:16:19,271 --> 00:16:20,773 Entrez. 238 00:16:20,939 --> 00:16:22,941 À votre panier. Hein ? 239 00:16:31,950 --> 00:16:34,036 Etes-vous mon cher Willi ? 240 00:18:07,379 --> 00:18:09,673 [BAVARDER] 241 00:18:34,907 --> 00:18:36,033 [EN ANGLAIS] Monsieur ? 242 00:18:36,200 --> 00:18:37,367 Monsieur! 243 00:18:37,534 --> 00:18:39,912 Es-tu sûr que tu ne veux pas de nous appeler quelqu'un ? 244 00:18:40,078 --> 00:18:41,705 [EN ANGLAIS] Ah non. Merci. 245 00:18:41,872 --> 00:18:42,873 [PARLE EN ANGLAIS] 246 00:19:13,487 --> 00:19:16,156 [CHATTER EN ANGLAIS] 247 00:19:50,482 --> 00:19:51,650 [ANCA PARLE EN ALLEMAND] 248 00:19:52,067 --> 00:19:53,777 Excusez-moi. 249 00:19:54,611 --> 00:19:55,988 M. Conradi? 250 00:19:57,656 --> 00:19:59,449 Je l'ai trouvé. Une seconde. 251 00:20:00,075 --> 00:20:02,286 Je m'appelle Anca Pavelescu. 252 00:20:02,619 --> 00:20:04,788 Je suis l'assistante de Mme Conradi. 253 00:20:05,622 --> 00:20:06,957 Vous êtes toujours là ? 254 00:20:07,124 --> 00:20:08,625 [ANCA PARLE EN ANGLAIS] 255 00:20:08,792 --> 00:20:09,918 Ah. 256 00:20:10,168 --> 00:20:11,545 [PARLE EN ALLEMAND] 257 00:20:15,132 --> 00:20:16,967 [EN ALLEMAND] Je ne fais que passer. 258 00:20:17,759 --> 00:20:19,303 Je sais que c'était un peu... 259 00:20:24,641 --> 00:20:28,437 Non, tu n'es pas obligé de venir. Je trouverai un hôtel quelque part. 260 00:20:31,315 --> 00:20:33,400 Non, non, tout va bien. 261 00:20:33,817 --> 00:20:35,402 Alors à plus tard. 262 00:20:35,986 --> 00:20:37,195 Au revoir. 263 00:20:38,697 --> 00:20:40,991 [EN ANGLAIS] Alors je devrais te suivre. 264 00:20:42,826 --> 00:20:43,827 [PARLE EN ANGLAIS] 265 00:20:43,994 --> 00:20:45,162 [EN ANGLAIS] Euh... 266 00:20:45,412 --> 00:20:46,538 Bien sûr. 267 00:20:50,542 --> 00:20:53,128 Et voici donc le Radisson. 268 00:20:53,295 --> 00:20:56,006 C'est aussi un des hôtels cinq étoiles de la ville. 269 00:20:56,173 --> 00:21:00,177 Le restaurant ici est excellent. Il y a aussi un très joli salon à cigares. 270 00:21:00,510 --> 00:21:03,972 Grands salons d'affaires pour prendre un verre le soir. 271 00:21:04,139 --> 00:21:07,184 Mais je ne suis que le père. Juste des vacances. 272 00:21:07,351 --> 00:21:08,685 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 273 00:21:08,852 --> 00:21:10,228 [EN ALLEMAND] Désolé. 274 00:21:11,855 --> 00:21:13,148 Oui s'il vous plait? 275 00:21:14,399 --> 00:21:15,567 [PARLE EN ALLEMAND] 276 00:21:15,734 --> 00:21:17,277 Oui, je suis déjà là. 277 00:21:19,947 --> 00:21:21,406 Bien sûr, d'accord. 278 00:21:21,573 --> 00:21:23,367 D'accord, parlons bientôt. 279 00:21:25,535 --> 00:21:28,497 Elle t'a demandé si tu voulais la rejoindre... 280 00:21:28,664 --> 00:21:32,376 ...à une réception de l'ambassade américaine ce soir. 281 00:21:32,960 --> 00:21:36,046 - C'était elle ? - Oui, elle est toujours en réunion. 282 00:21:36,213 --> 00:21:37,673 [PARLE EN ANGLAIS] 283 00:21:38,799 --> 00:21:40,050 [EN ANGLAIS] Quand elle le fera. 284 00:21:40,217 --> 00:21:41,385 [ANCA PARLE EN ANGLAIS] 285 00:21:41,718 --> 00:21:43,220 [EN ANGLAIS] Je lui ferai savoir. 286 00:21:44,721 --> 00:21:47,057 [EN ALLEMAND] Et comment va ma fille ? 287 00:21:48,058 --> 00:21:49,309 - Euh... - En tant que patron ? 288 00:21:50,185 --> 00:21:51,478 [WINFRIED PARLE EN ANGLAIS] 289 00:21:52,729 --> 00:21:55,232 [EN ALLEMAND] Elle est très honnête. 290 00:21:55,399 --> 00:21:57,484 Et elle me fait beaucoup de retours... 291 00:21:57,651 --> 00:21:59,361 [EN ANGLAIS] ...à propos de ma performance. 292 00:22:00,278 --> 00:22:02,239 [EN ANGLAIS] « Performance », cela signifie le... 293 00:22:03,573 --> 00:22:05,742 Cela décrit votre travail ? 294 00:22:07,035 --> 00:22:10,497 [EN ALLEMAND] Non, la performance signifie mon travail en général. 295 00:22:11,081 --> 00:22:12,874 Par exemple, lors de réunions... 296 00:22:13,917 --> 00:22:16,420 ...avec l'équipe, en traitant avec les clients. 297 00:22:16,586 --> 00:22:18,672 [EN ALLEMAND] Et qu'est-ce qui est important ? 298 00:22:18,839 --> 00:22:22,092 Le plus important lorsque vous êtes en contact avec des clients ? 299 00:22:22,592 --> 00:22:25,971 Aucun concept n'a de sens si le client ne le veut pas. 300 00:22:26,596 --> 00:22:31,184 C'est un art de le dire au client ce qu'il veut réellement. 301 00:22:32,310 --> 00:22:34,938 Je suis sûr que ma fille est douée pour ça. 302 00:23:00,130 --> 00:23:01,465 BOGDAN [EN ANGLAIS] : C'est ici. 303 00:23:01,840 --> 00:23:03,133 [WINFRIED PARLE EN ANGLAIS] 304 00:23:10,182 --> 00:23:11,808 Écoute, elle arrive. 305 00:23:17,481 --> 00:23:18,982 [INES et WINFRIED PARLER EN ALLEMAND] 306 00:23:21,985 --> 00:23:24,154 C'était une longue journée, non ? 307 00:23:24,321 --> 00:23:25,322 [PARLE EN ALLEMAND] 308 00:23:25,489 --> 00:23:27,157 Bien sûr, il faut travailler. 309 00:23:27,324 --> 00:23:28,492 [PARLE EN ALLEMAND] 310 00:23:28,658 --> 00:23:31,119 Je t'ai vraiment envahi ici. 311 00:23:31,286 --> 00:23:33,330 Combien de temps es-tu resté assis là ? 312 00:23:34,331 --> 00:23:35,832 Trois heures. 313 00:23:37,834 --> 00:23:41,671 Je n'étais même pas sûr que tu me reconnaisses. 314 00:23:41,838 --> 00:23:45,967 Je l'ai fait, mais c'était tout Conseil d'administration roumain de Dacoil. 315 00:23:47,219 --> 00:23:48,887 Comment ça s'est passé avec Anca ? 316 00:23:49,346 --> 00:23:52,557 - Ils étaient tous terriblement gentils avec moi. - Mm-hm. 317 00:23:52,724 --> 00:23:54,142 Le chauffeur aussi. 318 00:23:55,018 --> 00:23:56,645 Concernant cet événement : 319 00:23:56,812 --> 00:23:59,898 C'est une réception d'affaires par l'ambassade américaine... 320 00:24:00,065 --> 00:24:03,193 ...avec des discours, des apéritifs, des bavardages... 321 00:24:03,360 --> 00:24:04,694 C'est tout. 322 00:24:04,861 --> 00:24:06,696 Puis-je y aller comme ça ? 323 00:24:07,322 --> 00:24:09,032 C'est bon. 324 00:24:09,199 --> 00:24:13,036 Bon, une dernière chose, s'il y a une chance de prendre un verre... 325 00:24:13,203 --> 00:24:17,624 ...avec le PDG M. Henneberg, notre client, je dois y aller seul. 326 00:24:17,791 --> 00:24:21,336 Je me suis battu dur pour notre prolongation de contrat. 327 00:24:22,379 --> 00:24:24,881 Aucun concept n'a de sens sans client. 328 00:24:25,048 --> 00:24:27,008 Vous pouvez dire que vous êtes... 329 00:24:27,175 --> 00:24:29,052 ...mon père, mais... 330 00:24:29,594 --> 00:24:33,223 ...tu es fatigué de ton programme culturel. 331 00:24:34,099 --> 00:24:36,560 [PARLE EN ANGLAIS PUIS EN ALLEMAND] 332 00:24:39,146 --> 00:24:40,397 Traversez. 333 00:24:46,069 --> 00:24:47,070 Allez. 334 00:24:48,655 --> 00:24:50,240 [EN ANGLAIS] Bonne soirée! 335 00:24:50,407 --> 00:24:51,867 [PARLE EN ANGLAIS] 336 00:24:52,534 --> 00:24:54,411 [EN ALLEMAND] Nous sommes déjà en retard. 337 00:24:57,831 --> 00:24:59,725 HOMME [EN ANGLAIS] : —L'Union européenne a été précédée... 338 00:24:59,749 --> 00:25:01,877 ...par une série de réformes gouvernementales. 339 00:25:02,544 --> 00:25:05,922 Maintenant, les conditions d'adhésion, y compris les directives de l'UE... 340 00:25:06,089 --> 00:25:07,924 ...constituent l'une des forces motrices... 341 00:25:08,091 --> 00:25:11,344 ...dans le programme de réforme de la Roumanie, modernisation.... 342 00:25:11,511 --> 00:25:13,430 ...et des investissements dans les infrastructures. 343 00:25:13,597 --> 00:25:15,557 [APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC] 344 00:25:21,313 --> 00:25:23,732 Alors encore une fois, pourquoi ? Pourquoi la Roumanie ? 345 00:25:24,900 --> 00:25:28,445 La Roumanie offre des opportunités significatives aux entreprises américaines... 346 00:25:28,612 --> 00:25:31,448 ...avec des produits, des services ou des technologies... 347 00:25:31,615 --> 00:25:33,783 ...qui se rencontrent une demande privée croissante... 348 00:25:33,950 --> 00:25:36,953 ...ou contribuer aux priorités de développement du pays. 349 00:25:37,913 --> 00:25:40,498 [Public applaudissant et L'AMBASSADEUR PARLE EN ANGLAIS] 350 00:25:43,293 --> 00:25:47,255 Mesdames et messieurs, le buffet est ouvert. Merci beaucoup. Merci. 351 00:25:54,304 --> 00:25:56,348 Il ressemble à Tiriac. 352 00:25:57,641 --> 00:25:58,975 Peut être. 353 00:26:02,729 --> 00:26:06,900 Pourrais-tu nous apporter quelque chose du buffet ? S'il te plaît. Le buffet. 354 00:26:07,067 --> 00:26:09,486 - Oh ouais. Bien sûr. - Merci. 355 00:26:11,321 --> 00:26:12,656 [PARLE EN ANGLAIS] 356 00:26:15,742 --> 00:26:17,744 [TITUS et VERMILLARD PARLER EN ANGLAIS] 357 00:26:29,172 --> 00:26:33,551 - Notre troisième fois aujourd'hui, bonsoir. - [EN ALLEMAND] C'est vrai. Bonne soirée. 358 00:26:33,718 --> 00:26:35,470 Un discours passionnant. 359 00:26:35,637 --> 00:26:37,722 Nous ne sommes pas là où nous voulons être... 360 00:26:37,889 --> 00:26:42,435 ...mais la Roumanie a fait preuve d'une économie force pour surmonter la crise. 361 00:26:42,602 --> 00:26:43,603 [INES PARLE EN ALLEMAND] 362 00:26:43,770 --> 00:26:45,855 - Euh— - J'ai revu notre cas... 363 00:26:46,022 --> 00:26:49,567 ... et je suis sûr que nous aurons une déclaration solide lundi. 364 00:26:50,318 --> 00:26:51,361 Natalia ! 365 00:26:52,779 --> 00:26:56,324 [EN ANGLAIS] Ceci est votre spécialiste ! Je suis sûr que Mme Conradi peut vous aider. 366 00:26:57,367 --> 00:26:59,470 - [EN ANGLAIS] Ravi de vous rencontrer. - [EN ANGLAIS] Ravi de vous rencontrer aussi. 367 00:26:59,494 --> 00:27:00,704 [HOMME et TITUS PARLENT EN ANGLAIS] 368 00:27:00,870 --> 00:27:03,206 Natalja doit faire quelques courses demain. 369 00:27:03,373 --> 00:27:05,792 Vous travaillez à Bucarest pour combien de temps ? 370 00:27:05,959 --> 00:27:08,670 Cela fait presque un an maintenant. Tu m'occupes. 371 00:27:08,837 --> 00:27:11,464 Je suppose que tu peux lui demander toute question d'achat. 372 00:27:11,631 --> 00:27:13,300 [NATALJA et INES PARLENT EN ANGLAIS] 373 00:27:16,094 --> 00:27:18,388 Je suis désolé pour ça. Je sais que tu es occupé. 374 00:27:18,555 --> 00:27:20,724 Non, non. C'est vraiment bien. C'est vraiment bien. 375 00:27:20,890 --> 00:27:22,058 De quoi avez-vous besoin? 376 00:27:22,225 --> 00:27:23,727 Je dois faire du shopping. 377 00:27:23,893 --> 00:27:28,231 Parce que nous avons ce mariage ce week-end à Moscou. 378 00:27:28,398 --> 00:27:31,192 Et j'aimerais acheter des cadeaux. 379 00:27:32,444 --> 00:27:35,905 Eh bien, je ne le fais pas trop de shopping ici moi-même... 380 00:27:36,072 --> 00:27:38,116 ...mais il y a plusieurs grands centres commerciaux. 381 00:27:38,283 --> 00:27:41,578 De plus, il y a une zone avec des boutiques exclusives. 382 00:27:41,745 --> 00:27:43,455 Cela dépend donc de ce dont vous avez besoin. 383 00:27:43,621 --> 00:27:46,225 - Super! Brillant. Merci beaucoup. - [EN ANGLAIS] Soyez mon invité. 384 00:27:46,249 --> 00:27:50,128 Alors pourquoi ne me donnes-tu pas ton numéro, et je trouverai le meilleur endroit et je t'appellerai. 385 00:27:50,879 --> 00:27:53,089 - Alors je suppose que c'est Natalja... - Natalja Henneberg. 386 00:27:53,256 --> 00:27:55,425 WINFRIED : Bonsoir. Je ne suis que le père. 387 00:27:56,634 --> 00:27:58,553 [EN ALLEMAND] Henneberg. Êtes-vous en visite? 388 00:27:58,720 --> 00:28:00,597 [PARLE EN ALLEMAND] 389 00:28:01,848 --> 00:28:03,600 Une décision spontanée. 390 00:28:05,226 --> 00:28:06,936 Je ne suis jamais allé en Roumanie. 391 00:28:09,397 --> 00:28:11,107 [NATALJA PARLE EN ANGLAIS] 392 00:28:15,070 --> 00:28:17,447 En fait, je suis ici pour négocier avec elle. 393 00:28:18,656 --> 00:28:22,619 Elle n'est presque plus à la maison alors j'ai embauché une fille de remplacement. 394 00:28:23,787 --> 00:28:26,456 Vient maintenant la question de savoir qui la paie. 395 00:28:28,958 --> 00:28:31,294 - C'est une solution moderne. - Exactement. 396 00:28:32,170 --> 00:28:33,380 [PARLE EN ALLEMAND] 397 00:28:33,546 --> 00:28:35,632 Est-ce que l'autre fille va mieux ? 398 00:28:37,008 --> 00:28:38,635 Les gâteaux sont meilleurs. 399 00:28:39,803 --> 00:28:40,970 [PARLE EN ALLEMAND] 400 00:28:41,763 --> 00:28:43,640 Elle me coupe les ongles. 401 00:28:47,602 --> 00:28:50,021 Mais ce n'est pas votre fille, n'est-ce pas ? 402 00:28:51,189 --> 00:28:53,817 J'ai été vraiment impressionné par le Théâtre Bolchoï. 403 00:28:53,983 --> 00:28:55,235 Passez une bonne soirée. 404 00:28:55,402 --> 00:28:56,653 Droite. 405 00:28:57,654 --> 00:28:59,174 [EN ANGLAIS] Avez-vous arrangé quelque chose ? 406 00:29:00,281 --> 00:29:01,467 [EN ALLEMAND] Je te souhaite également une bonne soirée. 407 00:29:01,491 --> 00:29:03,034 INES [EN ALLEMAND] : Toi aussi. 408 00:29:03,201 --> 00:29:04,361 [EN ANGLAIS] A demain. 409 00:29:11,000 --> 00:29:12,640 [EN ALLEMAND] C'est le PDG dont je vous ai parlé. 410 00:29:12,710 --> 00:29:15,630 C'est un interlocuteur très important pour moi. 411 00:29:15,797 --> 00:29:17,382 [PARLE EN ANGLAIS] 412 00:29:19,676 --> 00:29:21,845 [PARLE EN ANGLAIS] 413 00:29:23,721 --> 00:29:26,558 [EN ANGLAIS] Je panique avec ces investisseurs chinois en herbe. 414 00:29:28,518 --> 00:29:30,758 - Tu viens lundi ? - [EN ANGLAIS] Envoyez-moi un message où. 415 00:29:30,854 --> 00:29:33,690 - Ouais, le DaVinci, à 21h ? - Ouais. Très bien. 416 00:29:33,857 --> 00:29:35,692 Très bien. Je te verrai plus tard. 417 00:29:36,192 --> 00:29:38,027 Hé, allons aux toilettes. 418 00:29:38,903 --> 00:29:41,364 [CHATTER EN ANGLAIS] 419 00:29:48,496 --> 00:29:50,039 TITUS [EN ANGLAIS] : Et vous ? Désolé. 420 00:29:50,206 --> 00:29:51,875 Tu veux nous rejoindre pour boire un verre ? 421 00:29:52,750 --> 00:29:55,003 [EN ALLEMAND] Nous allons boire un verre. Tu veux venir ? 422 00:29:55,170 --> 00:29:57,464 - Quel était ton nom, déjà ? Ah. -Winfried. 423 00:29:58,882 --> 00:30:01,342 C'est terriblement gentil de ta part, mais je suis fatigué. 424 00:30:02,051 --> 00:30:04,220 Programme chargé aujourd'hui. Programme culturel. 425 00:30:04,387 --> 00:30:06,723 Mais j'adorerais prendre un verre. Où vas-tu? 426 00:30:07,599 --> 00:30:10,059 Votre père voudra peut-être que vous le rejoigniez. 427 00:30:11,561 --> 00:30:12,761 [EN ALLEMAND] Un verre, allez. 428 00:30:13,229 --> 00:30:14,564 [EN ANGLAIS] Je dois dormir. 429 00:30:16,399 --> 00:30:19,903 J'ai traversé tout le palais Ceausescu aujourd'hui. 430 00:30:20,528 --> 00:30:22,405 Nous avons deux voitures. Pensez-y. 431 00:30:24,699 --> 00:30:26,493 Allez maintenant. 432 00:30:26,659 --> 00:30:28,912 - [EN ALLEMAND] Tu veux que je vienne maintenant ? - Oui. 433 00:30:30,288 --> 00:30:32,248 VERMILLARD [EN ANGLAIS] : En ce moment, ma femme... 434 00:30:32,415 --> 00:30:33,875 ...est plutôt heureux à Paris, alors... 435 00:30:34,042 --> 00:30:37,587 [EN ANGLAIS] Amenez votre femme la prochaine fois. Passez un week-end. La mer est très proche. 436 00:30:37,754 --> 00:30:41,090 Il y a une grande communauté française ici avec d'excellentes écoles privées. 437 00:30:41,257 --> 00:30:42,634 VERMILLARD : Ah vraiment ? 438 00:30:42,800 --> 00:30:46,513 La Roumanie vaut bien mieux que sa réputation. Elle peut avoir une belle vie ici. 439 00:30:46,679 --> 00:30:48,574 INES [EN ANGLAIS] : Où es-tu basé en ce moment ? 440 00:30:48,598 --> 00:30:50,934 A Francfort et en France. 441 00:30:51,100 --> 00:30:52,644 Ah, c'est sympa. 442 00:30:53,937 --> 00:30:55,438 J'aime beaucoup Francfort. 443 00:30:55,605 --> 00:30:58,566 J'aime les pays avec une classe moyenne. Ils me détendent. 444 00:30:58,733 --> 00:31:01,069 Oui, oui, je comprends tout à fait. 445 00:31:02,028 --> 00:31:05,615 TITUS : Il faut les faire changer leur culture d'entreprise de plus en plus. 446 00:31:06,616 --> 00:31:08,952 Je viens de dire à Van Rompuy, laisser entrer la Roumanie... 447 00:31:09,118 --> 00:31:12,330 ...était l'une des rares décisions de l'UE c'était vraiment bien. 448 00:31:13,289 --> 00:31:16,960 Parle-moi quelque chose sur les jeunes Génération de managers roumains. 449 00:31:17,752 --> 00:31:19,104 [EN ANGLAIS] Que veux-tu savoir ? 450 00:31:19,128 --> 00:31:21,005 Je veux dire, comment ils fonctionnent, comment... 451 00:31:21,172 --> 00:31:24,926 Nous avons un spécialiste ici. Mme Conradi connaît toutes les idées. 452 00:31:25,093 --> 00:31:26,594 VERMILLARD : Mme Conradi. 453 00:31:26,761 --> 00:31:28,721 Quand j'ai commencé, j'ai été vraiment surpris... 454 00:31:28,888 --> 00:31:31,933 ... parce que presque tout le monde fait un master à l'étranger. 455 00:31:32,100 --> 00:31:33,476 Ils parlent plusieurs langues. 456 00:31:34,102 --> 00:31:35,770 Ils sont tous très dévoués. 457 00:31:35,937 --> 00:31:39,274 La plupart d'entre eux ont une vocation très internationale façon de penser, ce qui est génial. 458 00:31:39,440 --> 00:31:41,818 Oui, mais ils ne comprennent pas La Roumanie, plus. 459 00:31:41,985 --> 00:31:45,697 Ils sont plus rapides que les autres du pays, je ne veux pas rester ici. 460 00:31:45,863 --> 00:31:47,323 Si tu veux mon avis... 461 00:31:47,490 --> 00:31:52,036 ...je ne suis pas vraiment fan de perspective internationale. 462 00:31:52,203 --> 00:31:56,165 Oui, M. Dascalu. J'essayais juste dire que la connaissance est internationale... 463 00:31:56,332 --> 00:31:58,001 ... donc je suis d'accord avec ça, bien sûr. 464 00:31:58,167 --> 00:32:00,920 Excusez-moi, que faites-vous exactement chez Dacoil ? 465 00:32:01,963 --> 00:32:05,466 Je suis consultant chez Morrisons et nous travaillons pour Dacoil en ce moment... 466 00:32:05,633 --> 00:32:09,012 ...évaluer si cela sera payant externaliser certains services. 467 00:32:09,721 --> 00:32:11,681 [EN ALLEMAND] Intéressant comment vous le voyez. 468 00:32:12,682 --> 00:32:14,851 [EN ALLEMAND] Désolé. S'il vous plaît, dites-le avec vos mots. 469 00:32:15,018 --> 00:32:17,395 [EN ANGLAIS] Mm. Euh... 470 00:32:17,604 --> 00:32:22,358 En fait, Mme Conradi évalue un moyen pour améliorer notre service de maintenance... 471 00:32:22,525 --> 00:32:25,903 ...mais nous voyons l'externalisation comme la toute dernière option parmi beaucoup d’autres. 472 00:32:27,030 --> 00:32:30,199 [EN ANGLAIS] Bien sûr, ouais. C'est ce que j'ai essayé de dire. Je suis désolé. 473 00:32:33,077 --> 00:32:34,412 [PARLE EN ANGLAIS] 474 00:32:35,288 --> 00:32:38,708 Mais son père avait une excellente idée d'entreprise pour la Roumanie. 475 00:32:40,627 --> 00:32:41,878 Il... Puis-je dire ça ? 476 00:32:42,045 --> 00:32:44,547 Il a embauché une autre fille pour être sa fille... 477 00:32:44,714 --> 00:32:48,092 ... parce que celui-ci n'est jamais là, il a besoin de quelqu'un pour lui couper les ongles. 478 00:32:48,259 --> 00:32:49,802 [LES HOMMES RIRE] 479 00:32:53,640 --> 00:32:54,724 Désolé. 480 00:32:56,726 --> 00:32:59,395 N'ose pas voler mon idée. 481 00:33:03,608 --> 00:33:04,609 [MYERS RIRES] 482 00:33:04,776 --> 00:33:06,444 [EN ANGLAIS] J'aime faire des blagues. 483 00:33:10,448 --> 00:33:12,867 [EN ALLEMAND] Nous sommes incroyablement fiers d'elle. 484 00:33:13,284 --> 00:33:15,453 Ce qu'elle fait ici et tout ça. 485 00:33:19,707 --> 00:33:21,918 [EN ALLEMAND] Vous avez parfaitement le droit de l’être. 486 00:33:24,045 --> 00:33:25,672 [TITUS et HOMME PARLENT EN ANGLAIS] 487 00:33:28,841 --> 00:33:29,842 [PARLE EN ANGLAIS] 488 00:33:30,009 --> 00:33:31,427 On parle au téléphone ? 489 00:33:32,220 --> 00:33:34,300 TITUS [EN ANGLAIS] : Bonne nuit à tous ! Il est tard. 490 00:33:35,098 --> 00:33:36,099 Je suis fatigué. 491 00:33:37,600 --> 00:33:38,869 [DASCALU et TITUS PARLER EN ANGLAIS] 492 00:33:38,893 --> 00:33:40,728 - Titus. - Bobby. Nous nous reverrons demain. 493 00:33:42,480 --> 00:33:44,480 - [EN ALLEMAND] Bonne nuit. - [EN ALLEMAND] Bonne nuit. 494 00:33:49,278 --> 00:33:51,197 [EN ANGLAIS] Bonne nuit. À demain. 495 00:33:52,365 --> 00:33:54,492 MYERS : Que dis-tu à un changement de lieu ? 496 00:33:54,701 --> 00:33:55,743 Oh. 497 00:33:56,452 --> 00:33:59,872 Regarde un peu de la célèbre vie nocturne de Bucarest ? 498 00:34:00,039 --> 00:34:02,125 Trouvez une raison pour laisser votre femme à Paris. 499 00:34:02,291 --> 00:34:03,811 VERMILLARD : Dansons. MYERS : Bravo. 500 00:34:03,960 --> 00:34:06,129 - Je te verrai demain. - À demain. 501 00:34:07,130 --> 00:34:08,131 [PARLE EN FRANÇAIS] 502 00:34:08,297 --> 00:34:09,716 WINFRIED : Au revoir. 503 00:34:11,300 --> 00:34:12,802 WINFRIED et VERMILLARD : Au revoir. 504 00:34:22,645 --> 00:34:25,606 Je devais préciser que c'était une blague. 505 00:34:30,987 --> 00:34:32,947 Qu’est-ce que c’était d’ailleurs ? 506 00:34:33,531 --> 00:34:34,657 Hein? 507 00:34:35,867 --> 00:34:38,369 Qu'est-ce que c'est... L'externalisation ? 508 00:34:39,662 --> 00:34:41,164 Qu'est-ce que c'est? 509 00:34:42,832 --> 00:34:46,627 [EN ALLEMAND] Un transfert de travail à une autre entreprise. Il veut... 510 00:34:46,794 --> 00:34:50,006 ...transférer la maintenance des installations pétrolières. 511 00:34:53,968 --> 00:34:56,345 - Alors, qu'est-ce qui n'allait pas ? - Rien. 512 00:34:56,846 --> 00:34:59,515 Je n'aurais pas dû le laisser échapper. 513 00:35:01,476 --> 00:35:02,810 Pourquoi pas? 514 00:35:03,686 --> 00:35:08,649 Il veut qu'on prouve que c'est vrai, mais il ne veut pas en assumer la responsabilité. 515 00:35:09,192 --> 00:35:11,527 C'est pourquoi il a besoin de nous. 516 00:35:14,781 --> 00:35:17,200 De quoi seriez-vous responsable ? 517 00:35:19,869 --> 00:35:24,540 Papa, ça veut dire des centaines d'employés être transféré puis libéré. 518 00:35:24,707 --> 00:35:28,377 C'est une décision très impopulaire, c'est pourquoi il a besoin de nous. 519 00:35:28,544 --> 00:35:33,382 Pour que vous puissiez relire dans le journal qu'un cabinet de conseil a tout gâché. 520 00:35:44,435 --> 00:35:45,686 Alors... 521 00:35:47,355 --> 00:35:49,732 ... combien de temps comptez-vous rester ? 522 00:35:50,233 --> 00:35:52,360 J'ai pris un mois de congé. 523 00:36:02,286 --> 00:36:04,080 [RIANT] 524 00:36:06,123 --> 00:36:08,417 C'était une vraie peur. 525 00:36:55,464 --> 00:36:58,968 J'ai juste un massage demain, alors je te montrerai Bucarest. 526 00:36:59,135 --> 00:37:00,177 [PARLE EN ANGLAIS] 527 00:37:13,733 --> 00:37:15,109 [WINFRIED PARLE EN ALLEMAND] 528 00:37:19,405 --> 00:37:20,823 Votre cadeau. 529 00:37:30,333 --> 00:37:32,668 - Déjà maintenant ? - Ouais, ouvre-le. 530 00:37:34,795 --> 00:37:36,839 Si vous ne l'aimez pas, jetez-le. 531 00:37:39,216 --> 00:37:40,343 Merci. 532 00:37:44,430 --> 00:37:47,183 Pourquoi n'es-tu pas venu le jour de mon anniversaire ? 533 00:37:47,683 --> 00:37:49,435 Le vol était si bon marché. 534 00:37:57,109 --> 00:37:58,277 [PARLE EN ANGLAIS] 535 00:37:59,320 --> 00:38:00,363 Merci. 536 00:38:06,035 --> 00:38:08,371 C'est une très bonne râpe à fromage. 537 00:38:10,831 --> 00:38:12,041 Un français. 538 00:38:13,042 --> 00:38:14,377 De Designo. 539 00:38:19,256 --> 00:38:22,301 Que là est ton vrai cadeau. 540 00:38:26,681 --> 00:38:28,307 Achetez-vous un nouveau blazer. 541 00:38:29,016 --> 00:38:32,436 - Ou autre chose. - Tu n'es pas obligé de me donner de l'argent, papa. 542 00:38:34,855 --> 00:38:37,274 Hé, où as-tu laissé Willi ? 543 00:38:39,235 --> 00:38:40,569 Eh bien, Willi... 544 00:38:44,740 --> 00:38:46,534 Willi est malheureusement décédé. 545 00:38:46,701 --> 00:38:47,868 Quoi? 546 00:38:49,954 --> 00:38:51,288 [PARLE EN ALLEMAND] 547 00:38:59,380 --> 00:39:01,257 Mec, papa, je suis vraiment désolé. 548 00:39:02,925 --> 00:39:04,593 C'était un vieux chien. 549 00:39:06,929 --> 00:39:09,140 Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 550 00:39:10,099 --> 00:39:12,601 Moi non plus, je n'ai pas toujours le temps. 551 00:39:16,313 --> 00:39:18,315 Dois-je couper des saucisses ? 552 00:39:18,482 --> 00:39:20,401 Pas pour moi. Merci. 553 00:39:38,544 --> 00:39:40,713 C'était tellement grave que je suis parti. 554 00:39:40,880 --> 00:39:43,674 Je ne paie pas 100 euros pour me faire caresser. 555 00:39:53,768 --> 00:39:56,979 [EN ANGLAIS] Nous sommes vraiment, vraiment désolés pour le désagrément. 556 00:39:57,146 --> 00:39:58,355 Qui était la fille ? 557 00:39:58,522 --> 00:40:02,943 [EN ANGLAIS] C'était une femme blonde et maigre. 558 00:40:03,694 --> 00:40:06,989 Mariella. Hum. Je suis sûr qu'elle est vraiment désolée en ce moment. 559 00:40:07,782 --> 00:40:11,535 Quoi qu'il en soit, il y a un créneau horaire dans 30 minutes, avec un autre masseur, Dragos. 560 00:40:11,702 --> 00:40:13,788 Amène juste quelqu'un qui me bat. 561 00:40:14,413 --> 00:40:16,290 DIRECTEUR : Puis-je vous apporter quelque chose à boire ? 562 00:40:16,457 --> 00:40:17,458 A vos frais ? 563 00:40:17,625 --> 00:40:19,794 [MANAGER et INES PARLER EN ANGLAIS] 564 00:40:19,960 --> 00:40:22,880 Nous aimerions avoir deux coupes de champagne.... 565 00:40:23,714 --> 00:40:26,759 ...deux jus d'orange fraîchement pressés... 566 00:40:26,926 --> 00:40:28,511 ...et deux club sandwichs. 567 00:40:28,677 --> 00:40:30,221 [MANAGER et INES PARLER EN ANGLAIS] 568 00:40:30,387 --> 00:40:31,639 Je reviens tout de suite. 569 00:40:34,391 --> 00:40:36,393 Ce n'était pas un peu trop ? 570 00:40:36,560 --> 00:40:38,104 [EN ALLEMAND] Non, ça va. 571 00:40:38,479 --> 00:40:40,898 Mon entreprise dépense tellement d'argent ici. 572 00:40:45,152 --> 00:40:46,362 Donc? 573 00:40:47,613 --> 00:40:50,157 Êtes-vous au moins un peu heureux ici ? 574 00:40:55,329 --> 00:40:59,291 Qu'entends-tu par "heureux" ? "Bonheur" est un mot fort. 575 00:41:02,086 --> 00:41:05,714 Je veux dire, si tu as un peu de vie aussi. 576 00:41:06,757 --> 00:41:09,510 Comme aller au cinéma ou quoi ? 577 00:41:10,177 --> 00:41:11,804 Eh bien... 578 00:41:11,971 --> 00:41:14,306 ... je fais juste quelque chose d'amusant. 579 00:41:14,682 --> 00:41:18,644 Beaucoup de mots bourdonnent, "amusement", "bonheur", "vie"... 580 00:41:18,811 --> 00:41:20,896 Devons-nous régler le problème ? 581 00:41:22,189 --> 00:41:24,692 Selon vous, qu’est-ce qui vaut la peine de vivre ? 582 00:41:25,067 --> 00:41:27,695 Si vous souhaitez discuter des grands sujets. 583 00:41:32,992 --> 00:41:35,411 Je ne peux pas le dire tout de suite. 584 00:41:35,953 --> 00:41:38,914 Je voulais juste savoir comment tu vas. 585 00:41:39,081 --> 00:41:41,959 Bien sûr, mais ayez ensuite votre propre réponse. 586 00:41:42,418 --> 00:41:44,253 [BUZZING DU TÉLÉPHONE] 587 00:41:45,504 --> 00:41:46,964 [INES PARLE EN ANGLAIS] 588 00:41:47,715 --> 00:41:49,967 [EN ANGLAIS] Je sais, j'attendais ton appel. 589 00:41:52,303 --> 00:41:53,304 [PARLE EN ANGLAIS] 590 00:41:53,470 --> 00:41:55,181 Vous n'êtes pas du tout dérangeant. 591 00:41:56,557 --> 00:41:57,892 Vous y êtes déjà ? 592 00:41:58,058 --> 00:42:01,562 Je peux être là, je ne sais pas... Quinze, vingt minutes ? 593 00:42:02,646 --> 00:42:05,816 Je sais, je sais. C'est fou, c'est fou. Restez où vous êtes. 594 00:42:05,983 --> 00:42:07,401 DIRECTEUR : Vos sandwichs. 595 00:42:07,735 --> 00:42:09,486 A bientôt, au revoir. 596 00:42:12,698 --> 00:42:14,158 [EN ALLEMAND] Merde. 597 00:42:17,119 --> 00:42:21,040 Je dois rencontrer Natalja, La femme de Henneberg, dans un centre commercial. 598 00:42:21,207 --> 00:42:24,001 - Désolé, c'est important. - Quand? 599 00:42:24,168 --> 00:42:25,294 Maintenant. 600 00:42:25,794 --> 00:42:27,546 - Maintenant? - Ouais. 601 00:42:27,713 --> 00:42:30,716 C'est plus intéressant et roumain que le palais Ceausescu. 602 00:42:30,883 --> 00:42:35,346 C'est le plus grand centre commercial d'Europe et personne n'a d'argent pour acheter quoi que ce soit. 603 00:42:35,888 --> 00:42:37,890 [MUSIQUE PLEINE TEMPS JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS] 604 00:43:19,598 --> 00:43:21,600 [INES et NATALJA PARLER EN ANGLAIS] 605 00:43:28,023 --> 00:43:29,525 [INES et WINFRIED PARLER EN ALLEMAND] 606 00:43:30,401 --> 00:43:32,601 INES [EN ANGLAIS] : Et ce soir, je vais te montrer mon... 607 00:43:32,903 --> 00:43:36,532 Je suis vraiment désolé, M. Conradi. C'est un endroit tellement horrible ! 608 00:43:36,699 --> 00:43:37,700 [PARLE EN ANGLAIS] 609 00:43:37,866 --> 00:43:39,743 [EN ALLEMAND] La pauvre, tu as dû attendre des heures. 610 00:43:39,910 --> 00:43:41,787 Inès, je te quitte maintenant. 611 00:43:41,954 --> 00:43:45,207 Merci beaucoup pour tout. Vous m'avez sauvé la vie aujourd'hui. 612 00:43:45,374 --> 00:43:47,227 [EN ANGLAIS] J'ai vraiment apprécié. Vraiment, je l'ai fait. 613 00:43:47,251 --> 00:43:49,712 [TOUS LES DEUX PARLENT EN ANGLAIS] 614 00:43:55,050 --> 00:43:57,011 [EN ALLEMAND] Mec, c'était très terrible ? 615 00:43:58,429 --> 00:44:00,431 Êtes-vous vraiment un humain ? 616 00:44:02,975 --> 00:44:04,768 Non, c'était super. 617 00:44:05,853 --> 00:44:08,314 J'ai vu un magnifique patinage sur glace. 618 00:44:09,440 --> 00:44:11,150 Je suis aussi allé chez Lidl. 619 00:44:12,735 --> 00:44:15,946 Alors tu veux toujours faire quelque chose ? Visiter le palais ? 620 00:44:17,990 --> 00:44:19,158 Ou rentrer à la maison ? 621 00:44:19,325 --> 00:44:20,409 [PARLE EN ALLEMAND] 622 00:44:21,035 --> 00:44:23,662 Je pouvais faire des spaghettis, je faisais du shopping. 623 00:44:34,340 --> 00:44:35,507 Merci. 624 00:44:37,134 --> 00:44:38,802 Tout va bien, les spaghettis ? 625 00:44:42,806 --> 00:44:44,308 Déjà faim ? 626 00:44:44,475 --> 00:44:46,226 Non, pas encore. 627 00:44:48,812 --> 00:44:51,690 Désolé pour mon commentaire stupide plus tôt. 628 00:44:51,857 --> 00:44:53,734 Quel commentaire stupide ? 629 00:44:54,735 --> 00:44:56,653 Que vous soyez un humain. 630 00:44:56,820 --> 00:45:00,115 Oh, ouais, ça va. C'est évident que tu penses ça. 631 00:45:03,952 --> 00:45:08,832 Je fais une sieste. Je dois probablement montrer les Henneberg un club plus tard. 632 00:45:10,542 --> 00:45:11,752 À plus tard. 633 00:45:37,736 --> 00:45:39,738 [SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE] 634 00:46:16,608 --> 00:46:18,527 [WINFRIED IMITE CHAT MEWLING] 635 00:46:28,078 --> 00:46:31,081 - Je n'étais pas sûr que tu sois encore en vie. - Quoi? 636 00:46:33,041 --> 00:46:35,210 - Quelle heure est-il? - Neuf heures trente. 637 00:46:35,377 --> 00:46:37,546 Tu as dormi pendant des lustres. 638 00:46:39,631 --> 00:46:43,469 - Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ? - Tu dormais si profondément. 639 00:46:43,635 --> 00:46:46,305 Mais tu voulais me réveiller pour le dîner. 640 00:46:46,763 --> 00:46:48,265 J'ai essayé. 641 00:46:48,432 --> 00:46:49,725 Merde. 642 00:47:00,110 --> 00:47:01,361 Merde! 643 00:47:02,029 --> 00:47:04,573 J'ai manqué quatre appels de leur part. 644 00:47:06,408 --> 00:47:08,410 Savez-vous ce que cela signifie pour moi ? 645 00:47:08,577 --> 00:47:11,997 J'ai une présentation lundi J'ai travaillé pendant des semaines. 646 00:47:12,164 --> 00:47:15,584 Je ne peux pas me permettre de me lever quelqu'un comme lui. 647 00:47:36,897 --> 00:47:38,690 Je ne sais pas non plus. 648 00:47:39,942 --> 00:47:43,362 Si tu fais aussi bien comme tu le dis toujours. 649 00:47:47,950 --> 00:47:49,993 Même si je voulais sauter par la fenêtre... 650 00:47:50,160 --> 00:47:54,414 ... toi et la râpe à fromage ne le seriez pas la combinaison pour m'arrêter. 651 00:48:10,055 --> 00:48:14,851 Avez-vous d'autres projets dans la vie que glisser des coussins à pet sous les gens ? 652 00:48:16,853 --> 00:48:19,273 Je n'ai pas de coussin anti-péte. 653 00:48:26,321 --> 00:48:29,866 Je connais des hommes de ton âge avec des ambitions, mais qui s'en soucie ? 654 00:48:58,312 --> 00:48:59,980 Voici votre shampoing. 655 00:49:00,856 --> 00:49:03,442 Si vous en avez besoin, vous pouvez le conserver. 656 00:49:05,444 --> 00:49:08,363 C'est l'un des meilleurs shampoings d'Aix-la-Chapelle. 657 00:49:11,742 --> 00:49:14,244 Quoi qu'il en soit, c'était vraiment sympa. 658 00:49:16,371 --> 00:49:17,664 Droite. 659 00:49:20,459 --> 00:49:23,462 Fixons une date la prochaine fois et j'aurai le temps. 660 00:49:25,464 --> 00:49:26,506 Droite. 661 00:49:32,054 --> 00:49:34,139 [INES CRIS PUIS GÉMISSANT] 662 00:49:35,432 --> 00:49:36,933 [SANGLO] 663 00:49:37,434 --> 00:49:38,852 WINFRIED : Vous êtes-vous fait prendre ? 664 00:49:39,019 --> 00:49:40,228 [INES PARLE EN ALLEMAND] 665 00:49:43,815 --> 00:49:44,941 Ne le fais pas ! 666 00:49:57,829 --> 00:49:58,872 Déplacez-le. 667 00:50:01,375 --> 00:50:02,709 Je ne pense pas qu'il soit cassé. 668 00:50:02,876 --> 00:50:04,544 [PARLE EN ANGLAIS] 669 00:50:17,599 --> 00:50:19,559 Je ne peux pas te laisser comme ça. 670 00:50:19,726 --> 00:50:21,853 Ce n'est pas si mal. 671 00:50:26,233 --> 00:50:29,111 - Je viens avec toi, d'accord ? - Non, pas question. 672 00:50:32,989 --> 00:50:34,074 Au revoir. 673 00:50:34,616 --> 00:50:35,659 WINFRIED : Au revoir. 674 00:50:40,997 --> 00:50:43,083 Appelez-moi si quelque chose ne va pas. 675 00:50:43,250 --> 00:50:44,584 Bien sûr. 676 00:51:13,238 --> 00:51:14,281 Au revoir. 677 00:51:18,535 --> 00:51:19,578 Au revoir. 678 00:51:47,522 --> 00:51:48,857 [INES RIRE] 679 00:52:02,579 --> 00:52:04,039 [SANGLOTANT] 680 00:52:20,972 --> 00:52:22,307 [EN ANGLAIS] Dix pour cent... 681 00:52:23,725 --> 00:52:25,060 [PARLE EN ANGLAIS] 682 00:52:25,602 --> 00:52:28,021 Pour l'option deux pour un an... 683 00:52:28,647 --> 00:52:30,273 Pour la première option... 684 00:52:31,691 --> 00:52:35,070 ...sont déjà à 10 pour cent au cours de la première année de mise en œuvre. 685 00:52:36,571 --> 00:52:39,741 Oui, bien sûr, M. Dascalu, Je suis tout à fait d'accord avec toi. 686 00:52:40,617 --> 00:52:44,538 Bien sûr, il faut aller plus loin dans les détails de chaque scénario. 687 00:52:47,249 --> 00:52:48,917 [PARLE EN ANGLAIS] 688 00:53:10,689 --> 00:53:12,315 - [EN ALLEMAND] Bonjour. - Bonjour. 689 00:53:20,073 --> 00:53:21,449 INES : Tarom ou Lufthansa ? 690 00:53:21,616 --> 00:53:24,619 Toujours Tarom. J'adore le prosecco roumain. 691 00:53:25,912 --> 00:53:27,372 INES : Henneberg est venu plus tôt. 692 00:53:28,206 --> 00:53:29,541 Comment c'était ? 693 00:53:29,958 --> 00:53:33,628 Ennuyeux ou ennuyeux. J'ai dû faire du shopping avec sa femme pendant trois heures. 694 00:53:33,795 --> 00:53:35,255 Mais nous avons dîné. 695 00:53:35,422 --> 00:53:37,799 J'ai sorti mes palpeurs, et... 696 00:53:38,216 --> 00:53:41,636 ... j'ai l'impression que il est plus prudent à l'égard de l'externalisation. 697 00:53:41,803 --> 00:53:43,972 Ou qu'il a de nouveaux adversaires. 698 00:53:44,139 --> 00:53:47,225 Ce sujet a définitivement provoqué des tensions. 699 00:53:48,393 --> 00:53:50,395 C’est une surprise. 700 00:53:50,562 --> 00:53:54,399 J'ai donc retravaillé la présentation et je pense que nous devrions absolument... 701 00:53:54,566 --> 00:53:56,318 Utiliser un toucher plus doux ? 702 00:53:56,484 --> 00:53:58,486 Puis-je finir ? Merci. 703 00:53:58,653 --> 00:54:01,239 Je pense que nous devrions être plus agressifs. 704 00:54:01,406 --> 00:54:06,077 Je pense qu'il espère que nous décidons à sa place. Qu'on le commande. 705 00:54:06,244 --> 00:54:10,332 Il ne peut pas parler en faveur, j'aimerais donc présenter trois options. 706 00:54:10,498 --> 00:54:13,501 Une externalisation totale de tous les actifs, une coupe radicale. 707 00:54:13,668 --> 00:54:18,506 Ensuite, notre option au milieu, qui en revanche, cela semble presque inoffensif. 708 00:54:18,673 --> 00:54:22,886 Et une solution minimale dans un champ pilote avec presque aucun changement. 709 00:54:23,678 --> 00:54:24,679 [PARLE EN ANGLAIS] 710 00:54:24,846 --> 00:54:30,018 Premièrement, nous ne pouvons pas changer de stratégie si proche d'une rencontre. C'est impossible. 711 00:54:31,311 --> 00:54:33,438 - Où as-tu mangé ? - DaVinci. 712 00:54:37,025 --> 00:54:40,195 - Je ne suis pas convaincu. INES : Le deuxième argument est Iliescu. 713 00:54:40,362 --> 00:54:42,197 Nous devons faire de lui un problème nous bloque. 714 00:54:42,364 --> 00:54:44,950 Tous les chiffres de Buzău sont incomplets. 715 00:54:45,116 --> 00:54:48,370 Pour une analyse de rentabilisation claire, nous avons besoin de bien plus d’Iliescu. 716 00:54:48,536 --> 00:54:50,580 - Chaque table est imparfaite... - Mais, Inès… 717 00:54:50,747 --> 00:54:52,290 Je ne te critique pas, Tim. 718 00:54:52,457 --> 00:54:57,003 De toute façon, nous ne pouvons pas faire une déclaration claire, voilà pourquoi : trois options. 719 00:54:59,005 --> 00:55:01,466 Iliescu n'est pas un problème pour le comité directeur. 720 00:55:01,633 --> 00:55:04,010 Nous allons mettre cela dans une zone de confort. 721 00:55:04,803 --> 00:55:08,348 Les trois options sont bonnes si tu as un bon pressentiment— 722 00:55:08,515 --> 00:55:11,810 Absolument. Dernier point : Dascalu. 723 00:55:13,019 --> 00:55:16,815 C'est toujours difficile avec lui, il sera certainement contre nous. 724 00:55:18,483 --> 00:55:21,152 Hé, est-ce que cette petite Anca sera là ? 725 00:55:21,903 --> 00:55:24,948 Oui, elle appuiera sur les boutons, Gerald. 726 00:55:28,284 --> 00:55:30,245 Tu veux que je sois là ? 727 00:55:30,412 --> 00:55:34,332 Je pense que c'est mieux si je le fais seul, mais parlons-en plus tard. 728 00:56:15,915 --> 00:56:17,083 [EXPIRE FORTEMENT] 729 00:56:27,552 --> 00:56:29,345 [EN ANGLAIS] Je suis désolé, ce n'est pas mon meilleur. 730 00:56:30,013 --> 00:56:31,824 [EN ANGLAIS] C'est vraiment bien. C'est vraiment sympa, merci. 731 00:56:31,848 --> 00:56:33,641 C'est juste à cause de la présentation. 732 00:56:33,808 --> 00:56:34,893 [PARLE EN ANGLAIS] 733 00:56:41,983 --> 00:56:43,860 - Elle arrive. - Mm-hm. 734 00:56:46,446 --> 00:56:50,116 [EN ALLEMAND] Je voulais demander si tu es satisfait de mon travail en général ? 735 00:56:51,034 --> 00:56:52,202 [EN ALLEMAND] Absolument. 736 00:56:52,786 --> 00:56:54,079 Absolument, oui. 737 00:56:54,245 --> 00:56:56,331 Je pense que tu t'es vraiment amélioré. 738 00:56:56,915 --> 00:56:57,957 Merci. 739 00:56:58,124 --> 00:57:00,502 Essayez simplement de parler davantage allemand. 740 00:57:00,668 --> 00:57:02,295 [FLORA et INES PARLENT EN ANGLAIS] 741 00:57:03,379 --> 00:57:05,757 Je sais, mais ce n'est pas suffisant pour le travail. 742 00:57:06,841 --> 00:57:08,468 [EN ANGLAIS] Attendez une minute. Désolé. 743 00:57:09,219 --> 00:57:10,929 Je pense que celui-ci est meilleur. 744 00:57:11,930 --> 00:57:15,350 [INES et FLORE PARLER EN ANGLAIS] 745 00:57:15,683 --> 00:57:16,976 [PARLE EN ROUMAIN] 746 00:57:17,685 --> 00:57:22,065 INES : Pour la première option, nous supposons qu’elle La mise en œuvre prendra un an. 747 00:57:22,232 --> 00:57:24,859 Le coût de mise en œuvre, interne et externe... 748 00:57:25,026 --> 00:57:27,153 ...sera de l'ordre de 5 à 6 millions d'euros. 749 00:57:27,695 --> 00:57:31,407 L’avantage d’une externalisation totale sont les tarifs des entrepreneurs. 750 00:57:31,574 --> 00:57:34,744 Nous aurons une forte concurrence ici, ce qui entraîne une baisse des tarifs... 751 00:57:34,911 --> 00:57:39,082 ...et c'est pourquoi nous terminerons par 10 pour cent de réduction des coûts la première année. 752 00:57:39,249 --> 00:57:41,126 Désolé, mais j'ai de gros doutes... 753 00:57:41,292 --> 00:57:45,255 ...que nous aurons une telle réduction des coûts si rapidement. 754 00:57:45,421 --> 00:57:49,717 Il faudra des années pour transférer les connaissances à nos entrepreneurs. 755 00:57:49,884 --> 00:57:52,178 Je suis tout à fait d'accord avec vous, monsieur Dascalu. 756 00:57:52,345 --> 00:57:55,807 Bien sûr, il faut aller plus loin dans les détails de chaque scénario. 757 00:57:55,974 --> 00:57:56,975 Euh... 758 00:57:57,142 --> 00:57:59,269 [EN ALLEMAND] Anca, tes cheveux. 759 00:57:59,435 --> 00:58:04,107 DASCALU : Mais on ne peut pas sous-traiter services de maintenance en seulement 10 mois. 760 00:58:04,274 --> 00:58:05,316 C'est impossible. 761 00:58:06,067 --> 00:58:08,570 Vous savez, nous avons le, euh, euh... 762 00:58:08,736 --> 00:58:10,738 [TOUS LES DEUX PARLENT EN ROUMAIN] 763 00:58:11,865 --> 00:58:14,159 [EN ALLEMAND] Nous y avons 200 travailleurs. 764 00:58:14,325 --> 00:58:15,577 Beaucoup à... 765 00:58:15,743 --> 00:58:20,623 [EN ANGLAIS] Vous devez considérer prix élevé également pour notre part. Tu sais? 766 00:58:20,790 --> 00:58:25,003 Pour superviser, pour la formation et ce genre de trucs. Désolé, mais je ne les ai pas vus là-bas. 767 00:58:25,587 --> 00:58:27,755 [EN ANGLAIS] Ce que nous devrions également à prendre en compte... 768 00:58:27,922 --> 00:58:29,522 ...c'est que Dacoil ne s'en est même pas rendu compte... 769 00:58:29,591 --> 00:58:32,427 ...normes RSSS internationales dans tous les actifs, donc... 770 00:58:32,594 --> 00:58:34,530 [EN ANGLAIS] Je suis tout à fait d'accord avec M. Dascalu... 771 00:58:34,554 --> 00:58:36,097 ...qu'il reste de nombreuses questions ouvertes. 772 00:58:36,264 --> 00:58:39,434 Il y a beaucoup de choses à faire à analyser plus en détail. 773 00:58:39,601 --> 00:58:42,437 Mais j'aimerais appuyer Mme Conradi. 774 00:58:43,146 --> 00:58:44,647 La situation dans son ensemble ne changera pas... 775 00:58:44,814 --> 00:58:48,318 ...et est absolument en ligne avec mes expériences dans d'autres pays. 776 00:58:49,277 --> 00:58:50,528 Merci Inès. 777 00:58:50,695 --> 00:58:51,946 [EN ALLEMAND] Merci. 778 00:58:56,117 --> 00:58:57,118 [PARLE EN ANGLAIS] 779 00:58:57,285 --> 00:58:58,995 [EN ANGLAIS] Maintenant, nous avons besoin de directions, Titus. 780 00:59:02,665 --> 00:59:05,627 Nous avons besoin d'un et une analyse de rentabilisation positive... 781 00:59:05,793 --> 00:59:07,629 ... avant de pouvoir commencer quoi que ce soit. 782 00:59:07,795 --> 00:59:11,507 Ce que vous proposez, en parlant de la première option... 783 00:59:11,674 --> 00:59:14,719 ... cela signifierait un changement trop important pour nos opérations. 784 00:59:14,886 --> 00:59:17,889 La deuxième option me semble plus réaliste pour le moment. 785 00:59:18,056 --> 00:59:20,099 Mais cela doit aussi être vérifié légalement... 786 00:59:20,266 --> 00:59:23,311 ...et nous savons tous combien c'est difficile cela concernera les syndicats. 787 00:59:23,478 --> 00:59:25,313 GÉRALD : Absolument, Titus. Absolument. 788 00:59:26,648 --> 00:59:29,317 Mais c'est une proposition très intéressante en tout cas. 789 00:59:29,859 --> 00:59:32,946 A la fin de ce mois, nous devrions avoir tous les calculs faits. 790 00:59:33,112 --> 00:59:36,449 Désolé, mais je pense nous ne pouvons rien promettre... 791 00:59:36,616 --> 00:59:39,744 ...tant que la coopération avec Buzău, ça ne marchera pas mieux. 792 00:59:39,911 --> 00:59:42,622 C'est pourquoi j'aimerais discuter avec vous, M. Dascalu... 793 00:59:42,789 --> 00:59:46,876 ...comment nous pouvons nous améliorer notre coopération avec M. Iliescu. 794 00:59:47,043 --> 00:59:49,087 Comment pouvons-nous travailler plus étroitement avec lui. 795 00:59:49,254 --> 00:59:52,173 Mm-hm. Je vais voir ce que je peux faire. 796 00:59:54,175 --> 00:59:55,593 Messieurs, résolvez ça. 797 00:59:55,760 --> 00:59:56,844 Titus. 798 00:59:57,011 --> 00:59:58,972 TITUS : Je pense que nous avons terminé. Merci beaucoup. 799 01:00:12,026 --> 01:00:13,695 [PARLE INDISTINCTEMENT] 800 01:00:13,861 --> 01:00:15,196 [LA PORTE S'OUVRE PUIS SE FERME] 801 01:00:21,160 --> 01:00:22,412 [EN ALLEMAND] Et alors ? 802 01:00:25,331 --> 01:00:28,501 [EN ALLEMAND] Je n'aime pas que vous ne respectez pas les accords. 803 01:00:28,793 --> 01:00:31,713 Le dossier Iliescu n'était pas très élégant. 804 01:00:33,131 --> 01:00:34,215 [PARLE EN ANGLAIS] 805 01:00:35,341 --> 01:00:37,510 Les prochaines étapes sont claires. 806 01:00:37,677 --> 01:00:40,805 Mais s'il te plaît, informe-moi de tout autre problème. 807 01:00:40,972 --> 01:00:42,598 D'accord, je le ferai. 808 01:00:42,765 --> 01:00:44,350 Mais sinon... 809 01:00:45,518 --> 01:00:46,644 [EN ANGLAIS] Bravo. 810 01:00:47,270 --> 01:00:49,522 - Merci. - [EN ALLEMAND] Tu es un animal, Inès. 811 01:00:54,110 --> 01:00:55,570 [LA PORTE S'OUVRE PUIS SE FERME] 812 01:00:55,737 --> 01:00:59,490 ANCA : Puis-je ouvrir l'écran ? - En haut? Ouais, bien sûr. 813 01:01:02,660 --> 01:01:03,995 [VOURDISSEMENT DE L'ÉCRAN] 814 01:01:13,629 --> 01:01:15,465 [BIPS DU CLAVIER DU TÉLÉPHONE] 815 01:01:24,057 --> 01:01:25,558 [INES PARLE EN ALLEMAND] 816 01:01:25,725 --> 01:01:27,602 C'est moi, je voulais juste... 817 01:01:28,686 --> 01:01:32,148 ...assure-toi que tu es bien rentré à la maison. J'espère que le vol s'est bien passé. 818 01:01:32,565 --> 01:01:37,070 Je pense que tu as toujours ma clé, mais cela n'a pas vraiment d'importance. 819 01:01:37,820 --> 01:01:38,863 Euh... 820 01:01:39,364 --> 01:01:40,698 [PARLE EN ALLEMAND] 821 01:01:42,075 --> 01:01:43,910 Parlez bientôt. Au revoir. 822 01:01:48,122 --> 01:01:51,125 [LES DEUX PARLENT EN ALLEMAND] 823 01:01:51,501 --> 01:01:53,503 [TIM PARLE EN ALLEMAND] 824 01:02:03,721 --> 01:02:06,265 - Et comment ça s'est passé ? - C'était bien. 825 01:02:10,103 --> 01:02:11,813 Allez, ne sois pas offensé. 826 01:02:11,979 --> 01:02:15,233 - Soyez heureux de ne pas être là. - Je ne suis pas offensé. 827 01:02:16,984 --> 01:02:19,987 Pour citer Gérald : Tout est inclus dans votre prix. 828 01:02:20,154 --> 01:02:23,032 Les prix de Gerald sont différents des miens. 829 01:02:26,327 --> 01:02:30,665 - Alors, qu'est-ce que tu fais ce soir ? - Rencontre avec Steph de Boer et Tatjana. 830 01:02:32,625 --> 01:02:33,668 Groupe de femmes. 831 01:02:33,835 --> 01:02:34,836 [PARLE EN ALLEMAND] 832 01:02:35,628 --> 01:02:37,547 Quel est le programme ? 833 01:02:37,713 --> 01:02:41,092 Des trucs comme les quotas de genre, harcèlement sexuel au travail... 834 01:02:42,427 --> 01:02:44,512 - Du vernis à ongles professionnel ? - Exactement. 835 01:02:44,679 --> 01:02:45,888 Chic. 836 01:02:56,816 --> 01:02:58,860 [BAVARDER] 837 01:02:59,569 --> 01:03:02,129 [EN ANGLAIS] Je suis désolé, je suis en retard. Je devais me changer après le travail. 838 01:03:02,155 --> 01:03:03,698 [PARLE EN ANGLAIS] 839 01:03:03,865 --> 01:03:05,783 - Tu es superbe. - Merci. Toi aussi! 840 01:03:05,950 --> 01:03:07,410 Tu travailles beaucoup trop, Inès. 841 01:03:07,577 --> 01:03:12,540 Je sais, je sais. Mais c'est vraiment occupé pour le moment. J'ai eu un gros problème aujourd'hui. 842 01:03:12,957 --> 01:03:15,209 - Eh bien, nous n'avons toujours pas de table. - Oh. 843 01:03:16,252 --> 01:03:18,379 Ils ont dit que ça allait arriver, mais, euh... 844 01:03:18,546 --> 01:03:20,715 Comment s'est passée ta nuit avec les Chinois ? 845 01:03:21,215 --> 01:03:23,384 Eh bien, au bout de 30 minutes, ils étaient ivres. 846 01:03:23,551 --> 01:03:27,138 Alors je suis resté assis là pendant cinq heures, écouter du mandarin. 847 01:03:27,472 --> 01:03:30,391 Mais j’ai vendu au moins un appartement. Donc c'est bien. 848 01:03:30,558 --> 01:03:32,685 Oh, ouais, parce que nous étions je me bats juste pour... 849 01:03:32,852 --> 01:03:34,520 ...qui a passé le week-end le plus horrible. 850 01:03:34,687 --> 01:03:36,189 Steph était à Naples. 851 01:03:36,898 --> 01:03:39,233 Comment était-ce? Ce qui s'est passé? 852 01:03:39,400 --> 01:03:42,236 - C'est sale, la nourriture était dégueulasse. - Oh. 853 01:03:42,904 --> 01:03:46,199 Même les enfants mouraient d'envie de revenir, alors, tu sais. 854 01:03:46,365 --> 01:03:47,408 [PARLE EN ANGLAIS] 855 01:03:48,868 --> 01:03:52,997 Eh bien, j'ai probablement eu le plus horrible week-end de toute ma vie, en fait. 856 01:03:53,581 --> 01:03:57,627 Ouais. Mon père m'a rendu visite spontanément, sans aucun avertissement. 857 01:03:57,793 --> 01:04:00,087 Il était là, debout dans mon bureau... 858 01:04:00,254 --> 01:04:02,232 ... faisant semblant qu'il voulait m'amener mon cadeau d'anniversaire... 859 01:04:02,256 --> 01:04:07,303 ... mais en fait, il traversait juste une crise parce que son chien est mort à la maison. 860 01:04:07,470 --> 01:04:11,140 Henneberg voulait que je sorte avec lui et sa femme tout le temps. 861 01:04:11,307 --> 01:04:12,517 Henneberg est toujours en ville ? 862 01:04:12,683 --> 01:04:13,851 [INES PARLE EN ANGLAIS] 863 01:04:14,185 --> 01:04:17,230 Je devrais l'inviter ainsi que sa femme à notre relance. 864 01:04:17,396 --> 01:04:20,191 Et mon père était assis, faire des spaghettis... 865 01:04:20,358 --> 01:04:25,696 ... j'essaie de parler avec moi de sens de la vie, quel qu'il soit. Étrange. 866 01:04:25,863 --> 01:04:27,448 Alors c'était ton père ? 867 01:04:27,615 --> 01:04:29,659 Ouais, dans le... Mais maintenant il est à la maison. 868 01:04:29,825 --> 01:04:32,119 Alors, comment était la nouvelle épouse ? 869 01:04:33,204 --> 01:04:36,165 Très russe, très maigre, très blonde. 870 01:04:36,332 --> 01:04:37,792 STEPH : Mieux vaut être prudent. 871 01:04:37,959 --> 01:04:40,711 TONI [EN ANGLAIS] : Puis-je offrir aux dames une coupe de champagne ? 872 01:04:43,047 --> 01:04:44,257 STEPH : Quoi ? 873 01:04:44,632 --> 01:04:46,384 TATJANA : Voulons-nous du champagne ? - Euh... 874 01:04:46,551 --> 01:04:49,971 S'il vous plaît ! Je ne peux pas boire tout ça seul. 875 01:04:51,389 --> 01:04:52,515 S'il vous plaît, voulez-vous ? 876 01:04:52,682 --> 01:04:53,975 Bon, allons-y. 877 01:04:54,141 --> 01:04:58,354 Trois verres pour les dames, s'il vous plaît, et une bière pour moi. 878 01:04:58,521 --> 01:05:00,147 [L'HOMME PARLE EN ANGLAIS] 879 01:05:01,524 --> 01:05:05,570 Oui, j'attends depuis deux heures maintenant pour M. Tiriac... 880 01:05:05,736 --> 01:05:08,155 ... et je pense que c'est suffisant. S'il te plaît. 881 01:05:08,656 --> 01:05:09,657 Ion Tiriac ? 882 01:05:09,824 --> 01:05:11,158 [PARLE EN ANGLAIS] 883 01:05:11,325 --> 01:05:12,702 Je m'appelle Toni. 884 01:05:13,327 --> 01:05:15,788 Toni Erdmann. 885 01:05:18,457 --> 01:05:19,667 Inès Conradi. 886 01:05:19,834 --> 01:05:21,085 Ravi de vous rencontrer. 887 01:05:22,086 --> 01:05:23,671 Je m'appelle Steph de Boer. 888 01:05:23,838 --> 01:05:25,548 Steph, ravi de te rencontrer. 889 01:05:26,173 --> 01:05:27,383 Je m'appelle Tatjana. 890 01:05:27,550 --> 01:05:30,344 - Tatjana, ravie de te rencontrer. - Enchanté de te rencontrer, Toni. 891 01:05:32,179 --> 01:05:34,682 STEPH : C’est parti. TATJANA : Enfin, quelque chose à boire ! 892 01:05:36,517 --> 01:05:37,852 [PARLE EN ANGLAIS] 893 01:05:38,728 --> 01:05:40,104 TATJANA : Merci beaucoup. 894 01:05:43,983 --> 01:05:45,776 Vous travaillez ici à Bucarest, Toni ? 895 01:05:46,736 --> 01:05:48,195 Oui et non. 896 01:05:48,821 --> 01:05:51,365 Je suis ici pour faire du shopping. 897 01:05:52,074 --> 01:05:53,743 Et pour le spa. 898 01:05:55,036 --> 01:06:01,208 Et aussi je suis là à cause d'un dentiste célèbre, tu sais ? 899 01:06:01,876 --> 01:06:05,212 Il a fait tout nouveau. Mes dents sont trop petites. 900 01:06:07,423 --> 01:06:09,800 Et je voulais quelque chose de plus sauvage. 901 01:06:11,385 --> 01:06:13,638 - Plus dangereux. STEPH : Mm-hm. 902 01:06:15,264 --> 01:06:19,644 Bien. Alors, qui est ton dentiste fou ? Qui c'est? 903 01:06:20,227 --> 01:06:22,563 [BÉGAMENT EN ANGLAIS] 904 01:06:22,730 --> 01:06:26,442 C'est la Clinique Internationale de Conception Dentaire. 905 01:06:27,234 --> 01:06:29,070 Bucarest. Très célèbre. 906 01:06:29,737 --> 01:06:32,782 Mais le médecin est italien. 907 01:06:33,783 --> 01:06:37,036 Et il n'est pas dentiste. 908 01:06:37,870 --> 01:06:40,247 C'est plutôt un architecte italien. 909 01:06:40,665 --> 01:06:41,749 TATJANA : Eh bien... 910 01:06:42,166 --> 01:06:43,793 [TATJANA RIANT] 911 01:06:46,587 --> 01:06:48,422 [LES DEUX PARLENT EN ANGLAIS] 912 01:06:49,048 --> 01:06:50,925 Non, ce n'est pas vrai. C'est une blague. 913 01:06:52,093 --> 01:06:53,427 Non, ce sont les miens. 914 01:06:53,928 --> 01:06:55,721 [TATJANA et TONI RIRE] 915 01:06:57,515 --> 01:07:01,018 Alors tu es ami avec Tiriac ? Juste des amis ? 916 01:07:01,686 --> 01:07:03,521 N'a pas d'amis. Non. 917 01:07:03,688 --> 01:07:07,608 Je suis partenaire de tennis. Nous jouons au tennis ensemble en Allemagne. 918 01:07:07,775 --> 01:07:09,610 Wow, c'est cool. C'est intéressant. 919 01:07:09,777 --> 01:07:12,238 Oui, mais maintenant il ne répond pas le téléphone. 920 01:07:12,405 --> 01:07:13,406 Oh. 921 01:07:13,864 --> 01:07:16,409 Non, parce qu'il est en crise. 922 01:07:17,576 --> 01:07:20,121 Son Schildkröte est mort. 923 01:07:20,996 --> 01:07:23,207 Désolé, qu'est-ce qu'un Schil... Schil... ? 924 01:07:24,959 --> 01:07:26,544 C'est une tortue. 925 01:07:26,711 --> 01:07:29,880 TONI : Oh, oui, ouais, oui. La tortue était très, très vieille. 926 01:07:30,047 --> 01:07:33,801 Ils ont vécu ensemble pendant 45 ans. 927 01:07:34,969 --> 01:07:37,054 Et maintenant, tout à coup, alors il : Pouut! 928 01:07:37,221 --> 01:07:39,348 Il est complètement déprimé. 929 01:07:39,849 --> 01:07:41,475 [EN ALLEMAND] Crise cardiaque. 930 01:07:42,351 --> 01:07:45,396 [TATJANA RIANT PUIS TONI PARLE EN ANGLAIS] 931 01:07:45,563 --> 01:07:47,243 TONI [EN ANGLAIS] : C'est très triste, n'est-ce pas ? 932 01:07:47,314 --> 01:07:49,734 TATJANA : Oh, c'est vraiment triste, je suis désolé. 933 01:07:49,900 --> 01:07:52,236 Je suis désolé, je dois rire, mais je suis vraiment désolé pour lui. 934 01:07:52,403 --> 01:07:54,530 Pour moi, c'est juste une tortue, hein ? 935 01:07:54,697 --> 01:07:56,699 [LES DEUX RIRE] 936 01:07:57,324 --> 01:07:58,868 Puis-je demander, euh... ? 937 01:08:00,119 --> 01:08:01,996 Quel est ton métier ? 938 01:08:02,621 --> 01:08:03,998 TONI : C'est quoi mon quoi ? 939 01:08:04,165 --> 01:08:05,207 C'est quoi, euh... ? 940 01:08:05,374 --> 01:08:07,668 [EN ALLEMAND] Votre profession. TONI : Oh. 941 01:08:07,835 --> 01:08:10,463 Ma profession est que je suis un homme d'affaires. 942 01:08:10,629 --> 01:08:13,632 Homme d'affaires. Je suis consultant et coach. 943 01:08:14,633 --> 01:08:16,051 C'est super. 944 01:08:16,218 --> 01:08:17,845 Et alors, quelle est votre priorité ? 945 01:08:18,012 --> 01:08:19,263 Pardon? 946 01:08:19,680 --> 01:08:23,350 TATJANA : Vous dites que vous aimez le coaching. Quelle est votre priorité ? 947 01:08:24,268 --> 01:08:25,561 TONI : Oh, euh, euh... 948 01:08:25,728 --> 01:08:26,854 La vie. 949 01:08:27,021 --> 01:08:28,331 HOMME [EN ANGLAIS] : Avez-vous fini votre dîner, monsieur ? 950 01:08:28,355 --> 01:08:29,565 Pardon? 951 01:08:29,732 --> 01:08:32,485 Alors mon Hummer attend. 952 01:08:32,651 --> 01:08:34,028 [PARLE EN ANGLAIS] 953 01:08:34,195 --> 01:08:36,363 SERVEUR : Voulez-vous vous asseoir ensemble ? - Oui s'il vous plait. 954 01:08:36,530 --> 01:08:38,115 [EN ANGLAIS] Non, merci. 955 01:08:38,282 --> 01:08:41,702 SERVEUR : Votre table est également libre. S'il te plaît. - Enfin? 956 01:08:41,869 --> 01:08:43,579 C'était un plaisir de te rencontrer, Toni. 957 01:09:03,057 --> 01:09:04,308 Ha, ha. Désolé. 958 01:09:04,475 --> 01:09:05,726 [RIANT] 959 01:09:05,893 --> 01:09:07,311 Qu'est-ce que c'était ? 960 01:09:07,770 --> 01:09:09,271 STEPH : Ah, les dents. 961 01:09:09,438 --> 01:09:11,899 Non, mais le truc avec la tortue. 962 01:09:13,442 --> 01:09:18,489 Ouais, je sais, mais... Eh bien, tu sais, certaines tortues, je pense qu'elles vivent très longtemps. 963 01:09:18,948 --> 01:09:20,588 SERVEUR : Voudriez-vous quelque chose à boire ? 964 01:09:21,200 --> 01:09:25,079 STEPH : Oui, s’il vous plaît. Une bouteille d'eau gazeuse ? 965 01:09:25,246 --> 01:09:26,997 De l'eau gazeuse, s'il vous plaît. 966 01:09:28,249 --> 01:09:29,500 [STEPH PARLE EN ANGLAIS] 967 01:09:31,252 --> 01:09:33,629 [TATJANA et STEPH PARLER EN ANGLAIS] 968 01:09:44,056 --> 01:09:45,432 Oh, mon Dieu, c'est dégoûtant. 969 01:09:46,392 --> 01:09:47,685 [CONDUCTEUR PARLANT EN ANGLAIS] 970 01:09:47,852 --> 01:09:50,104 Il n'attend certainement pas Ion Tiriac. 971 01:09:53,691 --> 01:09:55,067 Eh bien, on ne sait jamais. 972 01:09:55,234 --> 01:09:56,735 TONI : La limousine attend ? 973 01:10:06,579 --> 01:10:09,623 - Tu as mangé le carpaccio en dernier, non ? - J'ai eu ça. 974 01:10:09,790 --> 01:10:11,458 Avec la pieuvre. Est-ce que c'est bon ? 975 01:10:12,334 --> 01:10:13,836 C'est... Non, pas vraiment. 976 01:10:14,003 --> 01:10:15,087 TONI : Allons-y ! 977 01:10:15,254 --> 01:10:16,797 Je l'ai eu mieux. 978 01:10:18,716 --> 01:10:21,051 Ah, le risotto. Je vais y aller. 979 01:10:21,218 --> 01:10:23,470 Ma limousine attend. 980 01:10:26,557 --> 01:10:28,559 [EN ALLEMAND] Très heureux de vous rencontrer. 981 01:10:29,476 --> 01:10:30,853 STEPH : Désolé, juste un instant. 982 01:10:31,020 --> 01:10:33,814 Mon mari a une entreprise de chasse de têtes ici. 983 01:10:33,981 --> 01:10:37,651 Si nous pouvons faire quelque chose pour vous aider ou M. Tiriac, nous en serions très heureux. 984 01:10:37,818 --> 01:10:39,570 [EN ANGLAIS] Ah, c'est pour moi ? 985 01:10:40,446 --> 01:10:41,780 [PARLER EN ANGLAIS] 986 01:10:42,990 --> 01:10:43,991 STEPH : Bonne nuit ! 987 01:10:45,409 --> 01:10:48,412 - Tu es un vrai pro. - Ouais, eh bien, il n'avait même pas de carte. 988 01:10:51,665 --> 01:10:52,833 Excusez-moi. 989 01:10:53,000 --> 01:10:54,752 [BUZZS DE TÉLÉPHONE] 990 01:10:54,919 --> 01:10:59,089 STEPH : Gabriel vient d'envoyer un texto. "Tiriac. Cool." Je n'ai pas reçu sa carte. 991 01:11:13,687 --> 01:11:15,898 [TOUS LES DEUX PARLENT EN ANGLAIS] 992 01:11:23,697 --> 01:11:25,032 [LE MOTEUR DÉMARRE] 993 01:11:39,588 --> 01:11:43,467 [EN ALLEMAND] L'intervention s'est bien déroulée. Je n'en ai plus besoin. 994 01:11:46,470 --> 01:11:49,723 J'ai bien utilisé l'espace. J'y étais avant. 995 01:11:50,516 --> 01:11:51,558 Mm. 996 01:11:51,850 --> 01:11:53,769 Et comment était votre respiration ? 997 01:11:53,936 --> 01:11:55,729 - La respiration ? - Mm-hm. 998 01:11:55,896 --> 01:11:59,149 - Avez-vous essayé la technique ? - Non, je n'en avais pas besoin cette fois. 999 01:12:00,109 --> 01:12:02,277 Cela s'est bien passé. Mais je... 1000 01:12:03,070 --> 01:12:05,906 ...j'aimerais travailler sur mon langage corporel. 1001 01:12:06,073 --> 01:12:07,992 Cela s'échappe parfois. 1002 01:12:08,158 --> 01:12:10,285 Avez-vous un exemple concret ? 1003 01:12:13,372 --> 01:12:15,916 C'est plus souvent pendant que j'écoute. 1004 01:12:16,667 --> 01:12:20,004 - Je soupçonne que vous écoutez vraiment. - Oui, bien sûr. 1005 01:12:20,337 --> 01:12:24,008 C'est noble, mais concentrez-vous sur votre propre message. 1006 01:12:25,426 --> 01:12:26,427 Bien sûr, je comprends. 1007 01:12:26,593 --> 01:12:28,679 [FRAPPER À LA PORTE PUIS INES PARLE EN ALLEMAND] 1008 01:12:30,639 --> 01:12:32,474 GERALD : Désolé, puis-je vous interrompre ? - Bien sûr. 1009 01:12:34,643 --> 01:12:37,646 j'ai le sentiment l'équipe n'est plus si soudée. 1010 01:12:37,813 --> 01:12:39,189 Tim pense la même chose. 1011 01:12:39,356 --> 01:12:44,278 Faites quelque chose pour empêcher l’esprit d’équipe un fossé entre les Roumains et nous. 1012 01:12:44,445 --> 01:12:46,488 Ils ont en quelque sorte perdu le moral. 1013 01:12:46,655 --> 01:12:47,656 [PARLE EN ALLEMAND] 1014 01:12:47,823 --> 01:12:49,491 Je le pense aussi. 1015 01:12:49,658 --> 01:12:51,618 Cela correspond à mon ressenti. 1016 01:12:52,661 --> 01:12:56,123 Je fais un brunch pour mon anniversaire. J'inviterai tout le monde. 1017 01:12:56,290 --> 01:12:59,251 Quelque chose de personnel. Bien, bien. 1018 01:13:02,838 --> 01:13:04,173 [PARLE EN ANGLAIS] 1019 01:13:05,382 --> 01:13:08,802 Nous travaillerons avec les chiffres dont nous disposons et ne fera pas d'histoires. 1020 01:13:09,762 --> 01:13:13,474 Votre idée pour faire monter la pression à travers Dascalu s’est retourné contre lui. 1021 01:13:13,974 --> 01:13:17,144 Notre projet ne sera pas un sujet entre lui et Iliescu. 1022 01:13:18,145 --> 01:13:19,271 Pourquoi pas? 1023 01:13:19,438 --> 01:13:22,566 Dascalu fait confiance à Iliescu et ne voit pas la nécessité d'agir. 1024 01:13:22,733 --> 01:13:24,735 [EN ALLEMAND] Maman, je dois travailler. 1025 01:13:24,902 --> 01:13:28,489 Et Henneberg veut garder Dascalu en sortir pour pouvoir parler aux syndicats. 1026 01:13:28,655 --> 01:13:30,157 TONI : Oui, je l'ai fait. 1027 01:13:31,658 --> 01:13:34,828 Alors, comment dois-je continuer ? Je veux dire... 1028 01:13:35,162 --> 01:13:40,459 Les données de transport étaient toutes fausses. On ne peut pas supprimer suffisamment de personnel là-bas. 1029 01:13:40,626 --> 01:13:45,339 Bien sûr. La bonne nouvelle est : Henneberg veut que tu fasses la coupe radicale. 1030 01:13:45,672 --> 01:13:47,216 TONI : Je mange des fruits, oui. 1031 01:13:47,382 --> 01:13:52,346 Mais cela n’avait aucun fondement. Vous savez, ce n'était que de la spéculation. 1032 01:13:52,513 --> 01:13:56,850 Et pour vendre une si grande restructuration, J'ai besoin d'encore plus de détails de la part d'Iliescu. 1033 01:13:57,017 --> 01:13:58,185 [TONI PARLE EN ALLEMAND] 1034 01:13:58,352 --> 01:14:01,688 Cela va agacer la féministe en vous... 1035 01:14:02,606 --> 01:14:05,109 ... mais Henneberg a dit Mme Conradi a assez de charme... 1036 01:14:05,275 --> 01:14:07,027 ...de gérer Iliescu toute seule. 1037 01:14:08,695 --> 01:14:12,491 Je ne suis pas féministe ou je ne tolérerais pas des gars comme toi, Gerald. 1038 01:14:14,034 --> 01:14:16,036 Je prends ça comme un compliment. 1039 01:14:16,203 --> 01:14:18,872 Mais Henneberg croit vraiment en vous. 1040 01:14:19,039 --> 01:14:21,375 Il veut te garder ici. 1041 01:14:21,542 --> 01:14:25,838 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Qu'est-ce que j'ai dit ? Que je te parlerais. 1042 01:14:26,463 --> 01:14:29,800 Mais je suis sûr que vous terminerez le projet. 1043 01:14:30,968 --> 01:14:34,596 - Et notre accord ? - Notre accord. Toujours cette affaire. 1044 01:14:34,763 --> 01:14:39,059 Nous parlons d'un an maximum et vous repartirez d'un tout nouveau niveau. 1045 01:14:43,021 --> 01:14:45,315 J'ai déjà entendu cela plusieurs fois. 1046 01:14:45,732 --> 01:14:48,110 Je peux gérer Bucarest depuis Shanghai. 1047 01:14:48,277 --> 01:14:49,903 Ce n'est pas réaliste. 1048 01:14:50,070 --> 01:14:52,281 Voici votre cas partenaire. 1049 01:14:52,698 --> 01:14:54,074 [FLATULENCES] 1050 01:14:59,621 --> 01:15:01,456 Est-ce qu'il vient de péter ? 1051 01:15:04,877 --> 01:15:06,295 Alors réfléchissez-y. 1052 01:15:06,753 --> 01:15:08,922 Vous pourrez ensuite aller n'importe où. 1053 01:15:09,089 --> 01:15:12,009 Mais d'abord, nous terminons ce projet. 1054 01:15:13,844 --> 01:15:16,346 Pouvons-nous continuer ailleurs ? 1055 01:15:16,513 --> 01:15:19,099 - J'ai besoin d'une décision. - Bien sûr. Absolument. 1056 01:15:19,266 --> 01:15:21,935 Je vais y réfléchir. Je voudrais un café maintenant. 1057 01:15:23,687 --> 01:15:26,273 TONI : Je me demandais juste où nous nous étions rencontrés. 1058 01:15:27,399 --> 01:15:28,984 GÉRALD : Excusez-moi ? INES : Hein ? 1059 01:15:29,151 --> 01:15:33,447 - Que faites-vous ici? - Fonctionnement. Nous avons une réunion maintenant. 1060 01:15:33,614 --> 01:15:37,201 Moi aussi. j'ai une supervision avec M. Henneberg. 1061 01:15:38,410 --> 01:15:41,038 J'espère qu'il n'est pas si têtu aujourd'hui. 1062 01:15:41,788 --> 01:15:43,874 Marbourg. Également de Morrisons. 1063 01:15:44,041 --> 01:15:45,500 Erdmann. 1064 01:15:45,667 --> 01:15:47,002 C'est de la lotion pour les mains ? 1065 01:15:47,878 --> 01:15:49,796 Non, c'était probablement moi. 1066 01:15:51,340 --> 01:15:54,509 M. Erdmann est un coach indépendant. 1067 01:15:54,927 --> 01:15:57,471 Je vous contacterai à propos de l'atelier. 1068 01:15:57,638 --> 01:15:59,806 GÉRARD : Un atelier. Pour nous ou...? 1069 01:15:59,973 --> 01:16:02,309 INES : Oui, l’idée était dans l’air. 1070 01:16:03,185 --> 01:16:05,479 [EN ANGLAIS] Nous verrons. Si vous êtes « méchant ». 1071 01:16:05,979 --> 01:16:07,147 [EN ANGLAIS] Pardon ? 1072 01:16:07,314 --> 01:16:08,482 Villing? 1073 01:16:09,191 --> 01:16:10,859 Êtes-vous méchant? 1074 01:16:12,069 --> 01:16:13,737 [EN ALLEMAND] Oubliez ça. 1075 01:16:14,112 --> 01:16:15,197 Bien. 1076 01:16:15,364 --> 01:16:17,157 - Au revoir. - Au revoir. 1077 01:16:17,616 --> 01:16:18,742 Au revoir. 1078 01:16:30,504 --> 01:16:32,047 [PARLE EN ANGLAIS PUIS EN ALLEMAND] 1079 01:16:32,214 --> 01:16:33,340 [EN ANGLAIS] Désolé. 1080 01:16:33,507 --> 01:16:34,841 [EN ALLEMAND] Je reviens tout de suite. 1081 01:16:35,008 --> 01:16:36,218 [EN ANGLAIS] Ouais, bien sûr. 1082 01:16:44,643 --> 01:16:45,852 [EN ALLEMAND] Êtes-vous fou? 1083 01:16:48,939 --> 01:16:51,942 - Tu veux me ruiner ou quoi ? - Hum ? 1084 01:16:53,026 --> 01:16:54,945 Papa, je te parle. 1085 01:16:59,366 --> 01:17:03,120 Si c'est à propos de ton père, Je ne suis pas la bonne personne... 1086 01:17:04,621 --> 01:17:07,874 ...mais si tu veux travailler sur ton charisme... 1087 01:17:08,041 --> 01:17:11,795 ...ou si vous remarquez tu ne parles à personne au téléphone... 1088 01:17:12,254 --> 01:17:15,048 ...vous pouvez me contacter. À tout moment. 1089 01:17:18,510 --> 01:17:20,095 [EN ANGLAIS] Voilà mon homme. 1090 01:17:23,598 --> 01:17:25,100 C'est bien, c'est bien. 1091 01:17:25,267 --> 01:17:27,227 S'il vous plaît, venez, allons-y. 1092 01:18:04,598 --> 01:18:07,267 TIM : Pas question que je prenne une voiture électrique. Oublie ça. 1093 01:18:11,063 --> 01:18:13,106 Super. J'ai hâte d'y être. 1094 01:18:13,774 --> 01:18:17,110 Il nous en faudra peut-être deux, non ? 1095 01:18:19,446 --> 01:18:22,115 Je peux gérer ça. Aucun problème. 1096 01:18:24,284 --> 01:18:25,327 [TIM PARLE EN ALLEMAND] 1097 01:18:25,494 --> 01:18:28,955 Tu es sûr pour le bateau à deux mâts ? Ce sera un travail vraiment dur. 1098 01:18:29,122 --> 01:18:30,999 Pour nous cinq ? 1099 01:18:31,166 --> 01:18:35,087 Vous pouvez oublier Daniel. Il sera au bar, à préparer des boissons. 1100 01:18:36,004 --> 01:18:37,381 [TIM PARLE EN ALLEMAND] 1101 01:18:37,964 --> 01:18:40,050 Envoyez-moi juste quelques photos. 1102 01:18:40,217 --> 01:18:41,301 Super. 1103 01:18:41,468 --> 01:18:42,761 Je t'appellerai. 1104 01:18:42,928 --> 01:18:44,596 Au revoir, mon ami. 1105 01:18:55,440 --> 01:18:59,111 Ce sera un voyage à la voile tellement stupide. Ils veulent un double mât. 1106 01:18:59,778 --> 01:19:01,029 Pourquoi? 1107 01:19:04,825 --> 01:19:07,244 Alors la servante n'est pas encore venue ? 1108 01:19:08,286 --> 01:19:11,498 [EN ANGLAIS] Seulement Bogdan ! Amant roumain pour vous ! 1109 01:19:20,132 --> 01:19:21,508 [FRAPPER À LA PORTE] 1110 01:19:31,643 --> 01:19:33,228 [LES DEUX PARLENT EN ANGLAIS] 1111 01:19:38,358 --> 01:19:39,961 FEMME [EN ANGLAIS] : Pouvez-vous signer ceci, s'il vous plaît ? 1112 01:19:39,985 --> 01:19:41,319 [TIM PARLE EN ANGLAIS] 1113 01:19:50,078 --> 01:19:51,329 Merci beaucoup. 1114 01:19:51,621 --> 01:19:52,664 Apprécier. 1115 01:20:01,715 --> 01:20:03,341 [PARLE EN ANGLAIS] 1116 01:20:03,717 --> 01:20:05,010 Génial. 1117 01:20:06,553 --> 01:20:09,181 [EN ALLEMAND] D'ailleurs, Gerald a découvert notre existence. 1118 01:20:10,849 --> 01:20:12,309 Et alors ? 1119 01:20:12,476 --> 01:20:15,854 Il a dit de ne pas trop te baiser pour ne pas perdre votre morsure. 1120 01:20:17,731 --> 01:20:20,150 J'ai dit, mais c'est pour ça que je te baise. 1121 01:20:23,695 --> 01:20:27,240 je veux te baiser dans tous les coins de cette pièce aujourd'hui. 1122 01:20:35,248 --> 01:20:36,708 Qu'est-ce qui ne va pas? 1123 01:20:36,875 --> 01:20:39,878 Je dois rattraper mon retard. Je préfère regarder d'abord. 1124 01:20:42,422 --> 01:20:44,257 Dépêchez-vous, alors. 1125 01:20:56,561 --> 01:20:58,939 Je ne veux pas perdre ma morsure. 1126 01:21:01,525 --> 01:21:03,443 Ne soyez pas si sans humour. 1127 01:21:04,444 --> 01:21:05,904 Je vais te baiser fort. 1128 01:21:06,071 --> 01:21:07,322 [LES DEUX PARLENT EN ALLEMAND] 1129 01:21:07,864 --> 01:21:09,699 Mon sperme a des super pouvoirs. 1130 01:21:13,161 --> 01:21:14,579 Allez, maintenant. 1131 01:21:17,541 --> 01:21:21,127 Non, ma morsure est vraiment plus importante. Je vais juste regarder. 1132 01:21:42,899 --> 01:21:45,819 Je veux que tu frappes un des petits fours. 1133 01:21:54,494 --> 01:21:56,162 Je le mangerai après. 1134 01:22:01,001 --> 01:22:02,711 Tu es sérieux ? 1135 01:22:23,690 --> 01:22:24,774 Lequel? 1136 01:22:26,735 --> 01:22:28,445 Comme vous le souhaitez. 1137 01:22:31,448 --> 01:22:32,532 Vert. 1138 01:22:42,375 --> 01:22:43,460 Putain. 1139 01:22:45,045 --> 01:22:46,671 Je jouis. 1140 01:22:59,559 --> 01:23:01,227 Tu es tellement stupide. 1141 01:23:29,255 --> 01:23:30,382 [TIM PARLE EN ALLEMAND] 1142 01:23:42,602 --> 01:23:44,604 [TIM URINANT] 1143 01:24:09,754 --> 01:24:11,464 [EN ANGLAIS] Salut, Stéph. C'est Inès. 1144 01:24:11,631 --> 01:24:14,467 Ouais, je sais que tu es vraiment occupé. Je suis désolé de vous déranger. 1145 01:24:14,634 --> 01:24:18,221 Je voulais juste te dire que j'ai eu le numéro du coach de Tiriac. 1146 01:24:18,847 --> 01:24:20,765 Oui, je l'ai revu. 1147 01:24:22,809 --> 01:24:24,686 Eh bien non, c'est à vous de décider, bien sûr. 1148 01:24:24,853 --> 01:24:26,146 [PARLE EN ANGLAIS] 1149 01:24:27,647 --> 01:24:29,941 Ouais, mais pourquoi pas ? Tu sais. 1150 01:24:33,445 --> 01:24:35,655 Je suis déjà en train de m'habiller, oui. 1151 01:24:35,989 --> 01:24:38,158 Alors je t'enverrai un message et ensuite... 1152 01:24:38,908 --> 01:24:41,327 Génial ! D'accord. À bientôt. 1153 01:24:41,536 --> 01:24:42,579 [PARLE EN ANGLAIS] 1154 01:24:43,872 --> 01:24:45,248 Regardez ça. 1155 01:24:45,415 --> 01:24:47,125 La dame de Gérald. 1156 01:24:47,792 --> 01:24:49,794 Quelle maman ! 1157 01:24:49,961 --> 01:24:52,797 Il met en ligne des photos de barbecue. 1158 01:24:54,340 --> 01:24:56,509 [JOUER DE MUSIQUE DE DANSE ET CHATTER EN ANGLAIS] 1159 01:25:05,977 --> 01:25:09,189 INES : Salut Gabriel. 1160 01:25:30,168 --> 01:25:32,045 [EN ALLEMAND] Bonsoir, M. Erdmann. 1161 01:25:32,295 --> 01:25:33,671 Oh. 1162 01:25:35,048 --> 01:25:36,466 Salut. 1163 01:25:38,176 --> 01:25:41,012 [EN ALLEMAND] Tu t'es un peu calmé ? Hein? 1164 01:25:43,306 --> 01:25:45,016 Est-ce que Tiriac vient toujours ? 1165 01:25:46,392 --> 01:25:47,393 [PARLE EN ALLEMAND] 1166 01:25:47,560 --> 01:25:49,312 Il a dit qu'il l'était, oui. 1167 01:25:51,856 --> 01:25:54,067 Mais aujourd'hui, c'était les funérailles. 1168 01:25:55,318 --> 01:25:57,195 D'Angélina. 1169 01:25:57,695 --> 01:25:59,572 - La tortue, oui. - Exactement. 1170 01:25:59,739 --> 01:26:03,117 - Est-ce que beaucoup de tortues étaient présentes ? - Oui, il y en a des tas. 1171 01:26:03,284 --> 01:26:05,787 Le groupe de tortues était là aussi. 1172 01:26:05,954 --> 01:26:08,039 Suis-je censé... 1173 01:26:09,165 --> 01:26:11,251 ... faire quelque chose de particulier ici ? 1174 01:26:13,169 --> 01:26:15,046 - Tu veux un verre ? - Oui bien sûr. 1175 01:26:19,092 --> 01:26:20,468 [EN ANGLAIS] Qui est ce type ? 1176 01:26:20,969 --> 01:26:22,512 Un collègue. 1177 01:26:26,224 --> 01:26:27,684 TIM : Ici. - Merci. 1178 01:26:27,851 --> 01:26:29,102 [LES DEUX PARLENT EN ANGLAIS] 1179 01:26:29,602 --> 01:26:31,604 Tim Trauter, M. Erdmann. 1180 01:26:32,480 --> 01:26:34,566 [EN ALLEMAND] Erdmann, c'est gentil de... Euh ! 1181 01:26:34,774 --> 01:26:36,234 Tout va bien ? 1182 01:26:37,110 --> 01:26:38,778 - Désolé. - Ha-ha-ha. 1183 01:26:39,904 --> 01:26:41,865 - Des amis, n'est-ce pas ? - Bien sûr. 1184 01:26:44,367 --> 01:26:47,036 Que font tes parents ? Pour gagner sa vie. 1185 01:26:48,246 --> 01:26:49,789 - Mes parents ? - Oui. 1186 01:26:52,208 --> 01:26:53,918 Nous avons un concessionnaire automobile. 1187 01:26:54,085 --> 01:26:57,005 - Des BMW. - Génial, oui. 1188 01:26:57,630 --> 01:27:00,466 Vous pouvez apprendre beaucoup des parents, Je dois dire. 1189 01:27:00,633 --> 01:27:03,094 J'ai appris de mon père, par exemple... 1190 01:27:03,803 --> 01:27:06,139 - ...comment utiliser une râpe à fromage. TIM : Mm. 1191 01:27:06,306 --> 01:27:07,473 [PARLER EN ALLEMAND] 1192 01:27:08,308 --> 01:27:12,395 Nous transmettons cela de génération en génération. 1193 01:27:13,062 --> 01:27:14,898 Est-ce une râpe à fromage spéciale ? 1194 01:27:15,815 --> 01:27:17,066 Non... 1195 01:27:17,233 --> 01:27:20,194 ...juste une petite râpe à fromage ordinaire. 1196 01:27:22,530 --> 01:27:24,574 Ne me croyez pas, alors. 1197 01:27:26,451 --> 01:27:27,744 Et toi? 1198 01:27:28,661 --> 01:27:30,580 Aimez-vous râper le fromage? 1199 01:27:31,664 --> 01:27:33,124 Je n'ai pas le temps. 1200 01:27:33,291 --> 01:27:34,375 [TONI PARLE EN ALLEMAND] 1201 01:27:34,792 --> 01:27:38,671 Il faut être incroyablement détendu Manipuler correctement une râpe à fromage. 1202 01:27:40,423 --> 01:27:42,508 GÉRALD : Quel spectacle ils font ici. 1203 01:27:42,675 --> 01:27:44,719 Ouais, aucune dépense épargnée. 1204 01:27:44,886 --> 01:27:46,804 C'est Dana. 1205 01:27:46,971 --> 01:27:48,681 TIM [EN ANGLAIS] : Tim, ravi de te rencontrer. 1206 01:27:48,848 --> 01:27:51,017 - Et... -Erdmann. Bonjour. 1207 01:27:51,809 --> 01:27:53,686 Tu es là aussi. 1208 01:27:53,853 --> 01:27:57,273 INES : Henneberg est là ? - Ouais, bien sûr. Nous venons de dîner. 1209 01:27:57,440 --> 01:27:59,359 Il doit encore l'être... 1210 01:28:06,950 --> 01:28:09,869 Je suis incognito aujourd'hui. Nous parlerons demain. 1211 01:28:10,036 --> 01:28:12,038 Vous devez rencontrer mon mari. 1212 01:28:12,205 --> 01:28:13,766 TONI [EN ANGLAIS] : Je dois téléphoner à ma mère. 1213 01:28:13,790 --> 01:28:17,669 - Henne se laisse entraîner par un type comme lui ? - C'est drôle, n'est-ce pas ? 1214 01:28:23,091 --> 01:28:25,635 TONI : Ah. Laisse-moi tenir ton assiette. 1215 01:28:30,598 --> 01:28:31,724 Une fête en voiture ? 1216 01:28:32,642 --> 01:28:33,726 Absolument. 1217 01:28:33,893 --> 01:28:35,728 - [EN ANGLAIS] Euh... Plus tard. - Oh... 1218 01:28:35,895 --> 01:28:36,896 J'arrive dans une minute. 1219 01:28:37,063 --> 01:28:38,231 [LES DEUX PARLENT EN ANGLAIS] 1220 01:28:41,651 --> 01:28:42,694 Faisons-le. 1221 01:28:50,618 --> 01:28:54,414 TONI : Je te le dis, j'en suis un des meilleurs peintres d'œufs de mon pays. 1222 01:28:54,580 --> 01:28:56,708 [EN ANGLAIS] Mm. Bon. 1223 01:28:56,874 --> 01:28:59,085 [CHATTER EN ANGLAIS] 1224 01:29:00,712 --> 01:29:04,090 [EN ALLEMAND] Je viens d'apprendre un peu sur les traditions roumaines. 1225 01:29:04,257 --> 01:29:05,758 [PARLE EN ALLEMAND PUIS ANGLAIS] 1226 01:29:05,925 --> 01:29:09,929 [EN ALLEMAND] Monsieur Erdmann, nous allons au club et j'aimerais que vous nous rejoigniez. 1227 01:29:11,931 --> 01:29:14,434 Dans quelle ambassade travaillez-vous ? 1228 01:29:15,768 --> 01:29:17,270 Traduction, s'il vous plaît. 1229 01:29:18,062 --> 01:29:19,814 Dans quelle ambassade vous travaillez. 1230 01:29:19,981 --> 01:29:21,482 Celui de l'Allemagne. 1231 01:29:21,649 --> 01:29:22,984 [EN ANGLAIS] En allemand, oui. 1232 01:29:23,151 --> 01:29:27,113 Je suis l'ambassadeur Erdmann. Oui, et c'est mon... 1233 01:29:27,572 --> 01:29:30,158 ...secrétaire, Mme Schnuck. 1234 01:29:31,659 --> 01:29:33,953 [CHATTER EN ANGLAIS] 1235 01:29:35,872 --> 01:29:37,123 [TONI PARLE EN FRANÇAIS] 1236 01:29:38,791 --> 01:29:39,959 Merci. 1237 01:29:40,209 --> 01:29:42,211 [PARLER EN FRANÇAIS] 1238 01:29:56,893 --> 01:29:58,227 [CHATTER EN ANGLAIS] 1239 01:30:00,813 --> 01:30:03,274 - [EN ALLEMAND] C'est quoi ce type ? - Juste du plaisir. 1240 01:30:05,693 --> 01:30:06,819 Oh. 1241 01:30:06,986 --> 01:30:08,746 TIM [EN ANGLAIS] : C'est lui. - Bonjour, Tatjana. 1242 01:30:08,905 --> 01:30:10,406 [LES DEUX PARLENT EN ANGLAIS] 1243 01:30:11,949 --> 01:30:13,284 Ah, est-ce que ça va ? 1244 01:30:13,910 --> 01:30:15,953 - Toni. - Ouais, euh... 1245 01:30:16,662 --> 01:30:20,625 Bienvenue. je t'ai vu dans le truc du restaurant. Super. 1246 01:30:20,792 --> 01:30:21,918 TEMPS : Vous vous connaissez ? 1247 01:30:22,085 --> 01:30:24,545 Ouais, nous nous sommes rencontrés une fois. 1248 01:30:24,712 --> 01:30:25,922 Ouais, super. 1249 01:30:42,563 --> 01:30:43,898 [TIM renifle] 1250 01:30:54,200 --> 01:30:56,119 INES : Toni ? - Euh... 1251 01:30:57,245 --> 01:30:58,371 [EN ALLEMAND] Non... 1252 01:30:58,538 --> 01:31:00,248 ...mon cœur... 1253 01:31:00,832 --> 01:31:02,041 Merci. 1254 01:31:07,296 --> 01:31:08,798 [RENIFLEMENT] 1255 01:31:13,219 --> 01:31:14,679 [EN ANGLAIS] D'accord. 1256 01:32:01,475 --> 01:32:03,477 [JOUER DE MUSIQUE DE DANSE PAR HAUT-PARLEURS] 1257 01:32:05,938 --> 01:32:07,106 Je paie ça. 1258 01:32:09,066 --> 01:32:10,610 Avec une carte de crédit ? 1259 01:32:18,326 --> 01:32:19,952 [TOUS LES DEUX PARLENT EN ANGLAIS] 1260 01:33:18,844 --> 01:33:20,846 [TOUS OUPS] 1261 01:34:06,517 --> 01:34:08,060 [TOUS LES DEUX PARLENT EN ANGLAIS] 1262 01:34:31,834 --> 01:34:33,836 [PARLER EN ANGLAIS] 1263 01:35:02,573 --> 01:35:04,575 [TIM PARLANT INDISTINCTEMENT] 1264 01:35:07,787 --> 01:35:09,789 [INES PARLE EN ALLEMAND] 1265 01:35:47,618 --> 01:35:49,328 [PARLER EN ROUMAIN] 1266 01:36:33,539 --> 01:36:36,208 [TOUSSE] 1267 01:37:15,080 --> 01:37:16,081 [PARLE EN ROUMAIN] 1268 01:37:16,248 --> 01:37:17,583 [EN ANGLAIS] S'il vous plaît. 1269 01:37:17,875 --> 01:37:19,084 De là... 1270 01:37:19,668 --> 01:37:21,754 [PARLE EN ALLEMAND] 1271 01:37:58,624 --> 01:37:59,959 [LA PORTE SE FERME] 1272 01:38:02,920 --> 01:38:05,130 [CHASSE DES TOILETTES] 1273 01:38:44,336 --> 01:38:45,480 WINFRIED [EN ALLEMAND] : N'ayez pas peur. 1274 01:38:45,504 --> 01:38:47,798 [CRAGES ALORS CRIS EN ALLEMAND] 1275 01:38:47,965 --> 01:38:50,718 Désolé, je viens juste de prendre de vos nouvelles. 1276 01:38:50,884 --> 01:38:53,345 Mec, es-tu devenu fou ? 1277 01:39:07,651 --> 01:39:09,153 [SOUPIR] 1278 01:39:29,840 --> 01:39:31,258 [TONI PARLE EN ANGLAIS] 1279 01:39:33,385 --> 01:39:34,720 [EN ANGLAIS] Mme Schnuck... 1280 01:39:36,889 --> 01:39:38,390 ...Je dois t'arrêter... 1281 01:39:40,476 --> 01:39:42,019 ...à cause de la drogue. 1282 01:39:45,064 --> 01:39:46,899 [CLIQUEZ SUR LES MENOTTES] 1283 01:39:55,199 --> 01:39:57,326 Et maintenant, débloquez-les, s'il vous plaît. 1284 01:39:58,202 --> 01:40:00,537 [EN ALLEMAND] Non, non, je ne peux pas prendre ce risque. 1285 01:40:16,762 --> 01:40:18,097 [PARLE EN ALLEMAND] 1286 01:40:24,436 --> 01:40:26,438 Où ai-je mis la clé ? 1287 01:40:28,357 --> 01:40:31,694 Débloquez-les, j'ai rendez-vous. Je suis récupéré. 1288 01:40:33,362 --> 01:40:34,863 Je ne l'ai pas. 1289 01:40:36,240 --> 01:40:37,783 Je ne l'ai pas. 1290 01:40:38,701 --> 01:40:40,035 [TONI RIRE] 1291 01:40:54,758 --> 01:40:57,261 [EN ANGLAIS] Je suis désolé, Bogdan. Mon père a fait une blague stupide. 1292 01:40:57,428 --> 01:40:59,263 Nous devons résoudre ce problème. 1293 01:41:02,391 --> 01:41:05,269 [BOGDAN PARLE EN ROUMAIN] 1294 01:41:17,156 --> 01:41:19,825 [CHATTER EN ROUMAIN] 1295 01:41:26,665 --> 01:41:28,333 [EN ANGLAIS] Bonjour. 1296 01:41:28,500 --> 01:41:30,502 [CONTINUER LA DISCUSSION EN ROUMAIN] 1297 01:42:32,564 --> 01:42:34,942 BOGDAN : Vous pouvez la réveiller maintenant. 1298 01:43:02,678 --> 01:43:05,013 [EN ALLEMAND] Allez. Et enlève ce truc. 1299 01:43:05,180 --> 01:43:07,224 - [EN ALLEMAND] Quoi ? - Enlève-le ! 1300 01:43:19,319 --> 01:43:20,505 SECRÉTAIRE [EN ANGLAIS] : Asseyez-vous. 1301 01:43:20,529 --> 01:43:21,673 INES [EN ANGLAIS] : Merci beaucoup. 1302 01:43:21,697 --> 01:43:22,698 SECRÉTAIRE : S'il vous plaît. 1303 01:43:29,288 --> 01:43:30,956 [INES PARLE EN ANGLAIS] 1304 01:43:37,629 --> 01:43:39,631 [HOMME PARLANT EN ROUMAIN] 1305 01:43:39,840 --> 01:43:42,634 SECRÉTAIRE : Voulez-vous un café ? - Non, merci. Pas pour moi. 1306 01:43:43,635 --> 01:43:45,178 - Bonjour! - [EN ANGLAIS] Bonjour. 1307 01:43:45,345 --> 01:43:47,681 - Content de te voir. Comment vas-tu? - Oui, je vais bien. Toi? 1308 01:43:47,848 --> 01:43:48,974 Je vais bien, ouais. 1309 01:43:49,141 --> 01:43:50,767 M. Erdmann, M. Iliescu. 1310 01:43:50,934 --> 01:43:52,936 Iliescu. Ravi de vous rencontrer. 1311 01:43:53,312 --> 01:43:54,563 [PARLE EN ANGLAIS] 1312 01:43:54,730 --> 01:43:56,565 Merci beaucoup d'avoir pris votre temps. 1313 01:43:56,732 --> 01:43:59,234 Je suis désolé de ne pas avoir pris contact avec toi plus tôt. 1314 01:43:59,401 --> 01:44:01,278 M. Erdmann vient de rejoindre NWG. 1315 01:44:01,445 --> 01:44:03,822 Et comme il est en visite avec M. Henneberg... 1316 01:44:03,989 --> 01:44:08,327 ...il veut profiter de l'occasion pour obtenir une impression personnelle de notre projet. 1317 01:44:08,785 --> 01:44:09,786 [PARLE EN ANGLAIS] 1318 01:44:09,953 --> 01:44:11,580 Alors s'il vous plaît, asseyez-vous. 1319 01:44:15,500 --> 01:44:17,085 Comment puis-je t'aider? 1320 01:44:17,377 --> 01:44:18,629 INES : Eh bien... 1321 01:44:19,922 --> 01:44:22,007 ... M. Erdmann mis en œuvre un projet similaire... 1322 01:44:22,174 --> 01:44:24,468 ...dans l'un des principaux compagnies pétrolières russes récemment. 1323 01:44:24,635 --> 01:44:28,138 Et aujourd'hui, il veut juste écouter et faites-vous une impression... 1324 01:44:28,305 --> 01:44:30,474 ...de la façon dont nous travaillons ensemble sur ce projet. 1325 01:44:30,641 --> 01:44:32,643 [ILIESCU et INES PARLENT EN ANGLAIS] 1326 01:44:37,522 --> 01:44:39,650 Oh, ça te dérangerait de me donner un stylo ? 1327 01:44:39,816 --> 01:44:41,944 Je suis désolé, je ne suis pas très bien préparé. 1328 01:44:43,528 --> 01:44:45,030 [INES PARLE EN ANGLAIS] 1329 01:44:45,656 --> 01:44:49,826 Tout d'abord, j'attends avec impatience que le projet va se poursuivre. 1330 01:44:49,993 --> 01:44:51,286 ILIESCU : Moi aussi. 1331 01:44:51,703 --> 01:44:55,290 Et que nous travaillerons plus étroitement ensemble que nous l'avons fait jusqu'à présent. 1332 01:44:55,457 --> 01:44:57,209 - Ce qui est un plaisir. - Oui c'est le cas. 1333 01:44:58,710 --> 01:45:00,212 [INES PARLE EN ANGLAIS] 1334 01:45:01,213 --> 01:45:06,218 Comme vous le savez, j'ai présenté vos chiffres lors de notre dernier comité directeur. 1335 01:45:07,928 --> 01:45:12,808 Malheureusement, beaucoup de questions ont été soulevées sur certaines des données que vous avez fournies. 1336 01:45:14,059 --> 01:45:16,561 J'ai donc défendu votre travail puisque je sais... 1337 01:45:16,728 --> 01:45:20,065 ...que les choses qu'on te demande à livrer sont compliqués et— 1338 01:45:20,232 --> 01:45:22,275 Je suis surpris d'apprendre qu'il y a des problèmes. 1339 01:45:22,442 --> 01:45:24,361 M. Tamaric est à Bucarest aujourd'hui. 1340 01:45:24,528 --> 01:45:26,405 Je sais, je sais, mais ça n'a pas d'importance. 1341 01:45:26,571 --> 01:45:29,032 Je voulais te parler personnellement, bien sûr. 1342 01:45:29,199 --> 01:45:30,325 [PARLE EN ANGLAIS] 1343 01:45:30,492 --> 01:45:32,452 C'est une analyse de rentabilisation compliquée nous avons ici. 1344 01:45:32,619 --> 01:45:34,371 Et à cause de ça, nous devons décider... 1345 01:45:34,538 --> 01:45:37,582 ...si vous en avez la capacité travailler plus étroitement avec nous. 1346 01:45:38,083 --> 01:45:43,005 Comme vous le savez, c'est très risqué. Vous pourrait facilement perdre beaucoup de vos travailleurs. 1347 01:45:44,214 --> 01:45:49,553 Ou, si vous préférez, nous pourrions en envoyer quelques-uns nos consultants pour travailler ici dans votre bureau. 1348 01:45:51,346 --> 01:45:53,849 Je ne pense pas que ce soit nécessaire. 1349 01:45:58,937 --> 01:46:01,982 Je préfère aussi l'essayer de cette façon, M. Erdmann. 1350 01:46:03,817 --> 01:46:05,277 [PARLE EN ANGLAIS] 1351 01:46:07,195 --> 01:46:08,989 [EN ALLEMAND] Si tu le dis. 1352 01:46:09,823 --> 01:46:11,658 [INES RIRE] 1353 01:46:15,120 --> 01:46:16,288 Je suis désolé. 1354 01:46:20,167 --> 01:46:21,793 C'est étrange. Je suis vraiment désolé. 1355 01:47:11,468 --> 01:47:14,346 ILIESCU : C'est le dernier des forages que nous fermerons. 1356 01:47:14,513 --> 01:47:17,265 J'espère le finir d'ici la fin de la semaine. 1357 01:47:17,849 --> 01:47:20,852 [CHATTER EN ROUMAIN] 1358 01:47:24,856 --> 01:47:27,067 Nous utilisons un système de levage artificiel. 1359 01:47:28,235 --> 01:47:29,694 TONI : Mm-hm. 1360 01:47:48,088 --> 01:47:51,007 [CHATTER EN ROUMAIN] 1361 01:47:54,427 --> 01:47:56,096 [EN ANGLAIS] Bonjour. Ha-ha-ha. 1362 01:47:56,888 --> 01:47:58,223 Ce n'est pas bon. 1363 01:48:01,560 --> 01:48:03,728 Mais ce n'est vraiment pas bon ici. 1364 01:48:06,314 --> 01:48:08,441 [ILIESCU CRIANT EN ROUMAIN] 1365 01:48:11,319 --> 01:48:13,238 [HOMME PARLANT EN ROUMAIN] 1366 01:48:20,412 --> 01:48:22,289 ILIESCU : Il connaît nos normes de sécurité. 1367 01:48:22,622 --> 01:48:23,915 S'il vous plaît, ne le virez pas. 1368 01:48:24,082 --> 01:48:25,208 Je vais. Je vais. 1369 01:48:25,375 --> 01:48:27,043 Non, j'ai dit de ne pas le virer ! 1370 01:48:27,210 --> 01:48:28,503 Mais je le ferai ! 1371 01:48:28,670 --> 01:48:30,297 [CRIANT EN ROUMAIN] 1372 01:48:30,463 --> 01:48:33,049 [TOUS LES DEUX PARLENT EN ROUMAIN] 1373 01:48:37,596 --> 01:48:41,183 Euh... Euh... 1374 01:48:46,271 --> 01:48:49,649 [EN ALLEMAND] Hé, tu peux lui dire de ne pas virer ce type ? 1375 01:48:49,816 --> 01:48:52,152 [EN ALLEMAND] Il peut virer qui il veut. 1376 01:48:52,319 --> 01:48:55,739 Et plus il tire, moins je dois tirer. 1377 01:48:56,740 --> 01:48:57,824 [INES PARLE EN ALLEMAND] 1378 01:48:57,991 --> 01:48:59,993 [CHATTER EN ROUMAIN] 1379 01:49:03,622 --> 01:49:04,849 TONI [EN ANGLAIS] : Écoute, écoute. 1380 01:49:04,873 --> 01:49:06,499 C'était juste une blague. 1381 01:49:06,666 --> 01:49:09,586 Mais tu as raison. Il sait nos normes de sécurité. S'il te plaît. 1382 01:49:09,961 --> 01:49:12,714 [TOUS LES DEUX PARLENT EN ROUMAIN] 1383 01:49:26,478 --> 01:49:27,812 [EN ANGLAIS] Non, merci ! 1384 01:49:27,979 --> 01:49:29,439 [EN ANGLAIS] Vraiment bien ! 1385 01:49:53,213 --> 01:49:56,341 [PARLER EN ROUMAIN] 1386 01:50:00,845 --> 01:50:01,930 Je suis désolé. 1387 01:50:02,097 --> 01:50:03,241 [L'HOMME CONTINUE DE PARLER EN ROUMAIN] 1388 01:50:03,265 --> 01:50:04,391 Hein ? 1389 01:50:05,725 --> 01:50:07,018 [PARLE EN ANGLAIS] 1390 01:50:11,856 --> 01:50:13,358 [CROW DU COQ] 1391 01:50:14,901 --> 01:50:16,111 [TONI PARLE EN ANGLAIS] 1392 01:50:27,664 --> 01:50:30,208 [TONI PARLE EN ALLEMAND ET UN HOMME PARLANT EN ROUMAIN] 1393 01:50:39,301 --> 01:50:40,677 [PARLE EN ROUMAIN] 1394 01:50:43,388 --> 01:50:45,724 [PARLANT EN ROUMAIN PUIS IMITE LE GRAGNAGE DU TIGRE] 1395 01:50:48,143 --> 01:50:50,145 [TONI RIRE] 1396 01:51:21,760 --> 01:51:23,762 [CHATTER EN ROUMAIN] 1397 01:51:39,152 --> 01:51:40,445 [PARLE EN ROUMAIN] 1398 01:51:40,612 --> 01:51:43,948 J'ai dit que nous allions pour tout moderniser ici. 1399 01:51:44,115 --> 01:51:46,117 [CHATTER EN ROUMAIN] 1400 01:51:53,291 --> 01:51:54,459 [EN ALLEMAND] S'il vous plaît. 1401 01:51:56,628 --> 01:51:58,046 [EN ANGLAIS] Merci. 1402 01:51:58,213 --> 01:51:59,839 [PARLER EN ROUMAIN] 1403 01:52:00,006 --> 01:52:01,883 TONI [EN ANGLAIS] : Je n'ai que des euros. 1404 01:52:02,133 --> 01:52:04,928 [VIEIL HOMME et GARÇON PARLER EN ROUMAIN] 1405 01:52:05,970 --> 01:52:07,889 Ah non. 1406 01:52:09,015 --> 01:52:10,475 Merci. 1407 01:52:12,143 --> 01:52:13,937 C'est bien. Merci. 1408 01:52:15,605 --> 01:52:19,067 Ne perdez pas l'humour. 1409 01:52:19,567 --> 01:52:20,985 Traduisez, s'il vous plaît. 1410 01:52:21,152 --> 01:52:23,738 [PARLE EN ROUMAIN PUIS RIANT] 1411 01:52:24,656 --> 01:52:25,824 J'ai traduit. 1412 01:52:28,410 --> 01:52:30,078 Merci. 1413 01:52:36,501 --> 01:52:40,171 INES [EN ALLEMAND] : Je n'arrivais pas à y croire tu leur as dit de ne pas perdre leur humour. 1414 01:52:40,964 --> 01:52:42,507 C'est vraiment amer. 1415 01:52:47,887 --> 01:52:49,681 [EN ALLEMAND] Il ne s'agissait pas de ça. 1416 01:52:52,684 --> 01:52:54,769 Ce fut une belle rencontre. 1417 01:52:57,522 --> 01:52:59,232 Comment pouvons-nous moderniser... 1418 01:52:59,399 --> 01:53:03,194 ...si tu fais pipi dans ton pantalon quand un seul d’entre eux est licencié ? 1419 01:53:05,196 --> 01:53:07,490 Faites une petite pause, s'il vous plaît. 1420 01:53:13,037 --> 01:53:18,376 À chaque pas que tu fais, je peux te dire votre lien économique avec ces personnes. 1421 01:53:18,543 --> 01:53:21,045 Votre attitude « verte » ne vous aidera pas. 1422 01:53:21,212 --> 01:53:22,297 [PARLE EN ALLEMAND] 1423 01:53:22,464 --> 01:53:23,465 Bien sûr. 1424 01:53:23,631 --> 01:53:24,799 [INES PARLE EN ALLEMAND] 1425 01:53:28,052 --> 01:53:30,430 Vous faites tout à merveille. 1426 01:53:30,805 --> 01:53:32,182 Fantastique. 1427 01:53:45,028 --> 01:53:46,404 BOGDAN : C'est ici. 1428 01:53:47,739 --> 01:53:49,282 [EN ANGLAIS] Merci. 1429 01:53:57,248 --> 01:53:58,666 BOGDAN : Dois-je la reconduire chez elle ? 1430 01:53:59,918 --> 01:54:00,919 TONI : Oui, s'il vous plaît. 1431 01:54:01,085 --> 01:54:02,587 [LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME] 1432 01:54:32,116 --> 01:54:33,535 Qu'y a-t-il ici ? 1433 01:54:34,619 --> 01:54:35,870 Toni. 1434 01:54:37,288 --> 01:54:38,790 L'ambassadeur Erdmann. 1435 01:54:38,957 --> 01:54:40,291 BOGDAN : Vos pommes ! 1436 01:54:41,709 --> 01:54:43,044 Oh, merci. 1437 01:54:43,211 --> 01:54:44,420 Dois-je rester ? 1438 01:54:44,629 --> 01:54:47,799 [EN ANGLAIS] Euh... Juste un instant. 1439 01:55:04,774 --> 01:55:06,484 [EN ALLEMAND] Arrêtons-nous maintenant, papa. 1440 01:55:11,823 --> 01:55:13,199 [FRAPPES] 1441 01:55:15,702 --> 01:55:16,995 [DORINA PARLE EN ROUMAIN] 1442 01:55:17,161 --> 01:55:20,164 Bonjour Erdmann. Ma secrétaire, Mme Schnuck. 1443 01:55:20,331 --> 01:55:21,666 Flavie ! 1444 01:55:21,833 --> 01:55:23,876 [Les gens bavardent ET RIRE] 1445 01:55:24,043 --> 01:55:25,587 S'il vous plaît, allons-y. 1446 01:55:30,008 --> 01:55:32,010 [FLAVIA et TONI PARLENT EN ANGLAIS] 1447 01:55:34,178 --> 01:55:35,513 Tu es vraiment venu. 1448 01:55:35,680 --> 01:55:37,599 TONI : Décision spontanée. 1449 01:55:38,683 --> 01:55:40,852 Mais seulement si nous ne créons pas de problèmes ? 1450 01:55:41,352 --> 01:55:42,604 Désolé pour ma sœur. 1451 01:55:42,770 --> 01:55:45,523 Oui, c'est Mme Schnuck, ma secrétaire. 1452 01:55:46,024 --> 01:55:47,191 Vous la connaissez déjà. 1453 01:55:47,358 --> 01:55:48,526 Oui bien sûr. 1454 01:55:48,693 --> 01:55:53,239 Et ce sont des pommes du jardin de l'ambassade. 1455 01:55:54,032 --> 01:55:55,033 [PARLE EN ANGLAIS] 1456 01:55:55,199 --> 01:55:56,534 Entrez, s'il vous plaît ! 1457 01:55:56,701 --> 01:56:01,205 Tu sais, j'ai eu une vision du tableau sur les œufs de Pâques. 1458 01:56:01,372 --> 01:56:03,333 - Oh, les œufs ! - Oui. 1459 01:56:03,916 --> 01:56:05,376 D'accord. 1460 01:56:05,627 --> 01:56:06,919 Veuillez entrer. 1461 01:56:07,253 --> 01:56:09,380 Ce sont les amis, la famille et... 1462 01:56:10,715 --> 01:56:11,799 Ana ! 1463 01:56:13,051 --> 01:56:14,469 Ana ? 1464 01:56:14,719 --> 01:56:18,723 Vous vous souvenez de M. Erdmann de la fête. 1465 01:56:18,890 --> 01:56:20,058 Vous vous souvenez de lui ? 1466 01:56:20,224 --> 01:56:22,310 Oui, je suis content de te revoir. 1467 01:56:24,270 --> 01:56:25,313 FLAVIE : Ah les œufs ! 1468 01:56:26,147 --> 01:56:27,315 Tu sais... 1469 01:56:28,733 --> 01:56:30,234 ... ce sont les professionnels. 1470 01:56:30,401 --> 01:56:31,402 [TONI PARLE EN ANGLAIS] 1471 01:56:31,569 --> 01:56:33,529 Nous ne les avons pas vraiment peints. 1472 01:56:33,696 --> 01:56:35,531 C'est très compliqué. 1473 01:56:36,949 --> 01:56:39,619 Mais nous l'avons fait avec les enfants. 1474 01:56:40,244 --> 01:56:41,913 Nous pouvons vous montrer, si vous le souhaitez. 1475 01:56:42,080 --> 01:56:43,539 Veuillez entrer. 1476 01:56:43,956 --> 01:56:45,917 TONI : Mme Schnuck, venez. - Entrez. 1477 01:56:47,585 --> 01:56:48,586 S'il vous plaît. 1478 01:56:48,920 --> 01:56:50,004 Dorine ? 1479 01:56:51,756 --> 01:56:53,925 [FLAVIA PARLE EN ROUMAIN] 1480 01:57:02,975 --> 01:57:04,477 C'est ma sœur. 1481 01:57:04,644 --> 01:57:06,104 Elle vous expliquera. 1482 01:57:06,270 --> 01:57:07,271 [PARLER EN ROUMAIN] 1483 01:57:11,442 --> 01:57:12,443 S'il vous plaît. 1484 01:57:13,277 --> 01:57:14,779 Dois-je aider en cuisine ? 1485 01:57:15,780 --> 01:57:17,407 C'est pour les couleurs. 1486 01:57:17,573 --> 01:57:19,701 Je pensais que tu voulais essayer. 1487 01:57:19,867 --> 01:57:20,987 [EN ALLEMAND] Oui, j'adorerais. 1488 01:57:21,119 --> 01:57:24,497 FLAVIA : Vous avez un siège. Et j'apporte le café. Juste un instant. 1489 01:57:24,664 --> 01:57:26,624 Alors s'il vous plaît, asseyez-vous ici. 1490 01:57:26,791 --> 01:57:28,668 [EN ANGLAIS] Oui. Merci. 1491 01:57:32,547 --> 01:57:34,716 [DORINA PARLE EN ROUMAIN] 1492 01:57:36,384 --> 01:57:38,302 ANA : Nous prenons cet outil. 1493 01:57:40,012 --> 01:57:42,181 [PARLER EN ROUMAIN] 1494 01:57:43,474 --> 01:57:46,310 Et tu le mets dans de la cire chaude. 1495 01:57:48,604 --> 01:57:50,148 FLAVIE : Tu veux du gâteau ? 1496 01:57:50,481 --> 01:57:52,150 Oui, ce serait bien. 1497 01:57:53,985 --> 01:57:57,321 ANA : Et vous dessinez un motif. Vous dessinez un motif. 1498 01:58:00,241 --> 01:58:03,244 [EN ALLEMAND] Madame Schnuck, c'est votre tour. 1499 01:58:03,828 --> 01:58:05,455 - Oui, tu devrais l'essayer. - Non. 1500 01:58:05,621 --> 01:58:07,498 Continuez. C'est très... 1501 01:58:07,665 --> 01:58:09,167 ...la guérison. 1502 01:58:11,502 --> 01:58:12,879 ANA : Eh bien, asseyez-vous. 1503 01:58:13,045 --> 01:58:15,047 TONI : Et écris aussi quelques trucs, d'accord ? 1504 01:58:15,214 --> 01:58:16,758 Quelques remarques. 1505 01:58:23,848 --> 01:58:26,642 [TONI PARLE EN ANGLAIS ALORS DORINA PARLE EN ROUMAIN] 1506 01:58:28,019 --> 01:58:30,688 [EN ANGLAIS] Ah. C'est tellement gentil, merci. Désolé. 1507 01:58:31,189 --> 01:58:32,940 Je vais essayer, mais c'est trop... 1508 01:58:33,566 --> 01:58:36,569 [DORINA PARLE EN ROUMAIN PUIS INES PARLE EN ANGLAIS] 1509 01:58:37,195 --> 01:58:38,696 Ce genre de... 1510 01:58:38,863 --> 01:58:41,115 TONI [EN ANGLAIS] : Merci que nous puissions être ici. 1511 01:58:42,784 --> 01:58:43,951 Le gâteau est bon. 1512 01:58:44,368 --> 01:58:45,536 FLAVIE : Merci. 1513 01:58:46,454 --> 01:58:47,914 [LES DEUX PARLENT EN ANGLAIS] 1514 01:58:49,040 --> 01:58:50,625 [PARLE EN ROUMAIN] 1515 01:58:50,917 --> 01:58:53,461 TONI : Pâques orthodoxe, c'est quand ? 1516 01:58:54,921 --> 01:58:58,716 La semaine prochaine, mais nous nous réunissons avant, généralement. 1517 01:59:00,384 --> 01:59:02,428 ANA : Je vais le mettre dans le bain de couleur. 1518 01:59:04,764 --> 01:59:07,475 [DORINA PARLE EN ROUMAIN] 1519 01:59:08,434 --> 01:59:10,728 Vous devez le garder entre trois et cinq minutes. 1520 01:59:10,895 --> 01:59:13,648 [INES PARLE EN ANGLAIS ALORS DORINA PARLE EN ROUMAIN 1521 01:59:14,398 --> 01:59:17,735 Il fait un peu froid. Ce ne sera pas un bon résultat, mais... 1522 01:59:17,902 --> 01:59:21,113 TONI : Nous venons juste de la campagne. FLAVIA : Pour s'amuser ? 1523 01:59:21,280 --> 01:59:22,698 Oui, nous avons visité un champ pétrolier. 1524 01:59:22,865 --> 01:59:23,908 Oh vraiment? 1525 01:59:24,075 --> 01:59:25,803 [JOUE AU CLAVIER ET FLAVIA PARLE EN ROUMAIN] 1526 01:59:25,827 --> 01:59:27,203 ANA : Celui-ci a fonctionné. 1527 01:59:27,703 --> 01:59:28,746 Oh, laisse-le ! 1528 01:59:31,415 --> 01:59:33,751 J'apprends de plus en plus à propos de ton pays sauvage. 1529 01:59:33,918 --> 01:59:35,253 Je pense que c'est suffisant. 1530 01:59:35,419 --> 01:59:36,619 FLAVIE : Pensez-vous que c'est sauvage? 1531 01:59:36,754 --> 01:59:41,259 Merci beaucoup pour votre temps et ta gentillesse. 1532 01:59:42,260 --> 01:59:43,302 FLAVIE : Désolé. 1533 01:59:43,761 --> 01:59:44,971 Un plaisir. 1534 01:59:45,137 --> 01:59:47,265 Je vais le finir. Je vais vous l'apporter. 1535 01:59:49,809 --> 01:59:51,644 [NOTES DE JEU] 1536 01:59:51,853 --> 01:59:53,080 INES [EN ALLEMAND] : J'y vais maintenant. 1537 01:59:53,104 --> 01:59:55,207 [EN ANGLAIS] Je dois partir maintenant. Merci beaucoup. 1538 01:59:55,231 --> 01:59:57,817 C'était vraiment intéressant avec la peinture. 1539 01:59:57,984 --> 02:00:00,611 Peut-être que nous pouvons chanter une chanson pour toi... 1540 02:00:02,280 --> 02:00:03,781 ...et pour votre famille ? 1541 02:00:03,948 --> 02:00:05,700 Juste pour dire "merci". 1542 02:00:05,867 --> 02:00:08,452 Pourquoi pas? D'accord. Ce sera sympa. 1543 02:00:09,996 --> 02:00:12,039 Je vais m'arranger, ici. 1544 02:00:13,165 --> 02:00:16,794 [EN ALLEMAND] Soyons polis pour une fois et mettre un terme à cela. 1545 02:00:16,961 --> 02:00:18,796 [PARLE EN ALLEMAND PUIS ANGLAIS] 1546 02:00:22,758 --> 02:00:25,511 [TONI PARLE EN FRANÇAIS ALORS FLAVIA PARLE EN ROUMAIN] 1547 02:00:26,554 --> 02:00:28,639 [EN FRANÇAIS] Mon secrétaire... 1548 02:00:28,806 --> 02:00:32,310 [EN ANGLAIS] ...et moi, nous chanterons une chanson pour toi. 1549 02:00:32,476 --> 02:00:34,478 [TONI JOUANT AU CLAVIER] 1550 02:00:35,521 --> 02:00:38,900 Applaudissez le fabuleux... 1551 02:00:39,066 --> 02:00:40,484 [LE GROUPE APPLAUDIT] 1552 02:00:40,651 --> 02:00:42,028 ... Whitney Schnuck ! 1553 02:01:08,012 --> 02:01:10,014 [CHANT EN ANGLAIS] 1554 02:03:39,872 --> 02:03:41,874 [FIN DE LA CHANSON] 1555 02:03:42,416 --> 02:03:44,418 [LE GROUPE APPLAUDIT ET ACQUIS] 1556 02:04:32,550 --> 02:04:35,261 [CHATTER EN ROUMAIN] 1557 02:04:47,648 --> 02:04:48,983 [EN ANGLAIS] Au revoir. 1558 02:04:55,906 --> 02:04:57,575 Est-ce que tout va bien ? 1559 02:05:00,161 --> 02:05:02,121 Vous pouvez très bien jouer. 1560 02:05:03,914 --> 02:05:05,249 Merci. 1561 02:05:10,337 --> 02:05:12,131 - Qu'est-ce que c'est, ici ? - Oh. 1562 02:05:12,298 --> 02:05:14,675 C'est un masque de Bulgarie. 1563 02:05:16,427 --> 02:05:18,554 Veux-tu rester dîner ? 1564 02:05:19,096 --> 02:05:20,181 Ou... 1565 02:05:20,347 --> 02:05:21,807 Oui, pourquoi pas ? 1566 02:05:22,308 --> 02:05:26,937 L'ambassade est, ah, sowieso, fermée maintenant. 1567 02:05:30,566 --> 02:05:33,194 Tu sais que je ne le suis pas l'ambassadeur d'Allemagne ? 1568 02:05:33,360 --> 02:05:34,361 [PARLE EN ANGLAIS] 1569 02:05:34,528 --> 02:05:36,697 Je connais l'ambassadeur d'Allemagne. 1570 02:05:37,281 --> 02:05:38,490 Oh. 1571 02:05:39,283 --> 02:05:41,160 C'est tellement stupide de ma part. 1572 02:05:41,869 --> 02:05:43,370 Je suis vraiment désolé. 1573 02:05:44,788 --> 02:05:46,457 Tout cela était amusant. 1574 02:05:48,334 --> 02:05:50,377 Oui, je suis ici pour les vacances. 1575 02:05:52,213 --> 02:05:54,632 Visite à Mme Schnuck. C'est ma fille. 1576 02:05:54,798 --> 02:05:56,133 Oh. 1577 02:05:59,637 --> 02:06:01,597 Et je suis venu voir... 1578 02:06:02,097 --> 02:06:04,808 ... comment c'est ici et comment elle vit... 1579 02:06:09,813 --> 02:06:11,857 ...et c'est très compliqué. 1580 02:06:12,650 --> 02:06:14,526 Je sais. Famille. 1581 02:06:21,909 --> 02:06:24,203 Je suis vraiment désolé. J'ai mélangé le temps. 1582 02:06:24,370 --> 02:06:26,038 [EN ANGLAIS] Oh, ça va. Je m'appelle Lili. 1583 02:06:26,205 --> 02:06:27,498 [LES DEUX PARLENT EN ANGLAIS] 1584 02:06:27,665 --> 02:06:30,751 J'espère que c'est bon que nous ayons commencé faire remonter les choses ? 1585 02:06:30,918 --> 02:06:32,628 Bien sûr. Tout va bien. 1586 02:06:32,795 --> 02:06:33,963 Je suis vraiment désolé. 1587 02:06:34,129 --> 02:06:35,172 Aucun problème. 1588 02:06:40,719 --> 02:06:43,639 Nous apporterons la nourriture demain. 1589 02:06:43,806 --> 02:06:46,558 Alors merci beaucoup que vous choisissiez Darius Catering. 1590 02:06:46,725 --> 02:06:48,644 Non, merci ! C'est génial. 1591 02:06:49,186 --> 02:06:51,605 [PARLER EN ROUMAIN] 1592 02:07:01,699 --> 02:07:03,701 [JOUER DE MUSIQUE DE DANSE PAR HAUT-PARLEURS] 1593 02:08:39,296 --> 02:08:41,048 [SONNERIES DE SONNERIE] 1594 02:08:56,605 --> 02:08:58,816 [SONNERIES DE SONNERIE] 1595 02:09:21,171 --> 02:09:23,465 [SONNERIES DE SONNERIE] 1596 02:09:25,717 --> 02:09:26,844 STEPH : Hé! 1597 02:09:28,554 --> 02:09:30,472 Oh. Suis-je en avance ? 1598 02:09:30,639 --> 02:09:33,517 Euh, non, non. Entrez. Entrez. 1599 02:09:38,188 --> 02:09:39,273 Ah. 1600 02:09:39,815 --> 02:09:41,442 Merci beaucoup! 1601 02:09:41,900 --> 02:09:43,152 C'est bien. 1602 02:09:44,194 --> 02:09:45,863 [PARLE EN ANGLAIS] 1603 02:09:52,870 --> 02:09:54,246 STEPH : Waouh. C'est sympa. 1604 02:09:54,413 --> 02:09:55,456 [PARLER EN ANGLAIS] 1605 02:09:56,039 --> 02:09:58,542 Darius a fait du bon travail. 1606 02:09:59,543 --> 02:10:02,754 Tout le monde était vraiment sympa. Je veux dire, c'est un très petit événement. 1607 02:10:10,095 --> 02:10:11,555 Alors, qui d'autre vient ? 1608 02:10:13,223 --> 02:10:16,226 En gros, mon équipe du bureau. 1609 02:10:16,810 --> 02:10:17,853 [PARLE EN ANGLAIS] 1610 02:10:18,020 --> 02:10:19,563 C'est bien. Ce sont des gens nouveaux. 1611 02:10:19,730 --> 02:10:21,064 [PARLE EN ANGLAIS] 1612 02:10:37,498 --> 02:10:38,624 Vous y êtes. 1613 02:10:39,041 --> 02:10:40,209 [PARLE EN ANGLAIS] 1614 02:10:43,670 --> 02:10:44,755 Comme ça ? 1615 02:10:44,922 --> 02:10:45,923 [PARLE EN ANGLAIS] 1616 02:10:46,089 --> 02:10:48,884 Je suis aussi une fille de dernière minute ! 1617 02:10:49,468 --> 02:10:50,511 [PARLE EN ANGLAIS] 1618 02:10:52,804 --> 02:10:55,807 Est-ce que tu me veux pour t'aider à choisir quelque chose ? 1619 02:10:55,974 --> 02:10:58,185 Je veux dire, je parie que ton placard est plein à craquer. 1620 02:10:59,102 --> 02:11:00,354 Non, merci. 1621 02:11:02,189 --> 02:11:03,482 Oh. 1622 02:11:08,362 --> 02:11:09,613 Dois-je aider ? 1623 02:11:10,030 --> 02:11:11,281 [PARLE EN ANGLAIS] 1624 02:11:11,949 --> 02:11:14,618 [SONNERIES DE SONNERIE] 1625 02:11:16,495 --> 02:11:19,706 Dois-je l'avoir ? Je vais ouvrir la porte, et tu t'habilles, d'accord ? 1626 02:11:19,873 --> 02:11:21,458 Non. 1627 02:11:30,342 --> 02:11:31,385 [STEPH halete] 1628 02:11:40,811 --> 02:11:44,064 [EN ALLEMAND] Tout va bien, Gerald, Je n'ai juste rien dessus. 1629 02:11:44,273 --> 02:11:45,482 [PARLE EN ANGLAIS] 1630 02:11:46,400 --> 02:11:47,609 C'est un... 1631 02:11:48,193 --> 02:11:49,861 ...réception nue. 1632 02:11:51,863 --> 02:11:53,699 Intéressant, d'accord. 1633 02:11:54,575 --> 02:11:56,827 Pour le team building, parce que vous... 1634 02:11:56,994 --> 02:12:00,163 Idée stupide, Je ne pouvais penser à rien de mieux. 1635 02:12:04,126 --> 02:12:06,461 Vous n'êtes pas obligé de participer. 1636 02:12:07,045 --> 02:12:09,298 Appelez si vous changez d'avis. 1637 02:12:11,466 --> 02:12:12,593 Merci. 1638 02:12:14,511 --> 02:12:15,679 [INES PARLE EN ANGLAIS] 1639 02:12:27,357 --> 02:12:28,650 STEPH : Qui était-ce ? 1640 02:12:30,027 --> 02:12:32,529 - C'était votre patron. - [EN ANGLAIS] Ouais. 1641 02:12:39,703 --> 02:12:42,456 Alors, qu'allons-nous faire avec toi maintenant ? 1642 02:12:47,210 --> 02:12:49,171 [BÉBÉMISSANT] 1643 02:12:49,338 --> 02:12:51,632 Eh bien, je suis définitivement ne pas se déshabiller. 1644 02:12:53,216 --> 02:12:54,885 Ce n'est pas mon affaire, tu sais. 1645 02:12:56,011 --> 02:12:57,888 Désolé, mais ensuite tu dois y aller. 1646 02:13:00,223 --> 02:13:02,517 - Vraiment? - Ouais. 1647 02:13:04,811 --> 02:13:06,355 [PARLE EN ANGLAIS] 1648 02:13:26,500 --> 02:13:27,626 [INES PARLE EN ANGLAIS] 1649 02:13:32,589 --> 02:13:35,509 STEPH : Oh, hé. Amusez-vous bien, vous deux. 1650 02:13:42,182 --> 02:13:43,350 [EN ALLEMAND] Suis-je en avance ? 1651 02:13:45,435 --> 02:13:46,603 [EN ALLEMAND] C'est un... 1652 02:13:48,063 --> 02:13:50,065 C'est une fête nue. 1653 02:13:52,025 --> 02:13:53,068 [PARLE EN ANGLAIS] 1654 02:13:54,653 --> 02:13:57,781 Gérald a eu l'idée, il l'a eu à l'université... 1655 02:13:57,948 --> 02:14:00,909 - Pour le team building et tout ça. - Bien sûr. 1656 02:14:03,370 --> 02:14:05,205 Et qui est là ? 1657 02:14:05,539 --> 02:14:06,790 Personne. 1658 02:14:15,507 --> 02:14:20,178 Je sais qu'ils sont tous là-dedans. J'entrerai nu, puis drôle et tout ça. 1659 02:14:23,849 --> 02:14:27,018 Appelle-moi quand la fête sera finie. Hein ? 1660 02:14:29,604 --> 02:14:30,939 Merci, Tim. 1661 02:15:03,472 --> 02:15:05,474 [BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 1662 02:15:21,239 --> 02:15:23,492 [SONNERIES DE SONNERIE] 1663 02:15:25,702 --> 02:15:26,953 [ARRÊTS DE BUZZING] 1664 02:15:30,707 --> 02:15:32,667 [SONNERIES DE SONNERIE] 1665 02:15:32,959 --> 02:15:34,586 [RIRES] 1666 02:15:42,803 --> 02:15:46,223 [SONNERIES DE SONNERIE] 1667 02:15:50,352 --> 02:15:54,105 INES : Oh... Euh... 1668 02:15:54,523 --> 02:15:58,276 Tim a dit que tu ne répondrais pas à moins que nous soyons nus. 1669 02:15:59,653 --> 02:16:00,737 [PARLE EN ALLEMAND] 1670 02:16:01,738 --> 02:16:03,240 [PARLE EN ANGLAIS] 1671 02:16:04,199 --> 02:16:06,952 Mais ça n'a rien à voir avec le sexe, non ? 1672 02:16:07,118 --> 02:16:08,620 Non, non, non. 1673 02:16:09,538 --> 02:16:11,331 Alors juste un défi ? 1674 02:16:13,708 --> 02:16:14,709 Exactement. 1675 02:16:14,876 --> 02:16:16,086 [PARLE EN ANGLAIS] 1676 02:16:17,379 --> 02:16:19,089 J'ai apporté ça. 1677 02:16:21,049 --> 02:16:22,926 Malheureusement, je n'ai pas pu... 1678 02:16:24,094 --> 02:16:25,136 ...lavez ça. 1679 02:16:25,303 --> 02:16:26,596 [PARLE EN ALLEMAND] 1680 02:16:26,763 --> 02:16:27,973 Merci. 1681 02:16:28,431 --> 02:16:30,350 C'est tout à fait bien. C'est... 1682 02:16:31,226 --> 02:16:32,477 Bien sûr. 1683 02:16:32,644 --> 02:16:35,021 [INES PARLE EN ALLEMAND PUIS ANCA PARLE EN ANGLAIS] 1684 02:16:39,526 --> 02:16:40,694 [INES PARLE EN ANGLAIS] 1685 02:16:41,653 --> 02:16:43,488 Ah. Merci. 1686 02:16:46,491 --> 02:16:47,951 [EN ANGLAIS] Je suis désolé, je suis... 1687 02:16:48,952 --> 02:16:50,120 [PARLE EN ALLEMAND] 1688 02:16:53,081 --> 02:16:55,417 Ah. Suis-je le premier ? 1689 02:16:56,710 --> 02:16:59,129 [INES PARLE EN ALLEMAND PUIS ANCA PARLE EN ANGLAIS] 1690 02:17:09,264 --> 02:17:10,390 Joyeux anniversaire. 1691 02:17:12,017 --> 02:17:13,143 [EN ALLEMAND] Merci. 1692 02:17:22,652 --> 02:17:23,695 Oh. 1693 02:17:23,862 --> 02:17:27,365 je pensais juste parce que tu demandes toujours le mien... 1694 02:17:28,450 --> 02:17:30,452 Mais cela n'a pas coûté grand-chose. 1695 02:17:33,079 --> 02:17:34,748 Est-ce que tout va bien ? 1696 02:17:37,000 --> 02:17:39,544 [INES PARLE EN ALLEMAND PUIS ANCA PARLE EN ANGLAIS] 1697 02:17:41,004 --> 02:17:44,591 C'est juste ça au travail, euh... 1698 02:17:44,758 --> 02:17:46,927 ...tu es toujours aussi sérieux et maintenant... 1699 02:17:47,802 --> 02:17:49,679 ...c'est vous qui avez cette idée. 1700 02:17:57,646 --> 02:17:59,814 Alors, tu aimes l'appartement ? 1701 02:17:59,981 --> 02:18:01,274 [EN ANGLAIS] Etes-vous content ? 1702 02:18:02,233 --> 02:18:03,568 Pourquoi? 1703 02:18:04,444 --> 02:18:06,821 [EN ALLEMAND] Je l'ai cherché si longtemps. 1704 02:18:07,739 --> 02:18:08,949 Oh oui. 1705 02:18:09,115 --> 02:18:10,659 Mon Dieu, je ne le savais pas. 1706 02:18:11,117 --> 02:18:12,118 Merci. 1707 02:18:12,535 --> 02:18:13,828 Bien sûr. 1708 02:18:20,543 --> 02:18:22,921 - Alors, tu veux boire un verre ? - Oui s'il vous plait. 1709 02:18:23,088 --> 02:18:24,673 - Quoi? - Peut-être... 1710 02:18:24,839 --> 02:18:26,216 [SONNERIES DE SONNERIE] 1711 02:18:39,729 --> 02:18:41,231 [CRAGES] 1712 02:18:42,732 --> 02:18:43,984 [INES PARLE EN ALLEMAND] 1713 02:19:01,876 --> 02:19:03,169 INES : Tim ? 1714 02:19:05,588 --> 02:19:07,048 [LA PORTE SE FERME] 1715 02:19:08,800 --> 02:19:10,218 Qui est-ce ? 1716 02:19:10,385 --> 02:19:11,970 INES [EN ANGLAIS] : Je n'en ai aucune idée. 1717 02:19:16,683 --> 02:19:18,518 ANCA : Ce n'est pas Gérald, n'est-ce pas ? 1718 02:19:20,603 --> 02:19:22,313 Etes-vous Gérald ? 1719 02:19:33,241 --> 02:19:34,284 [PARLE EN ANGLAIS] 1720 02:19:36,870 --> 02:19:38,288 [SONNERIES DE SONNERIE] 1721 02:19:40,498 --> 02:19:41,541 [PARLE EN ALLEMAND] 1722 02:19:50,842 --> 02:19:51,968 [INES PARLE EN ALLEMAND] 1723 02:19:52,135 --> 02:19:53,762 J'ai d'abord bu une bière. 1724 02:19:53,928 --> 02:19:55,055 [INES PARLE EN ANGLAIS] 1725 02:19:56,347 --> 02:19:57,390 Entrer ? 1726 02:19:57,557 --> 02:19:58,641 [INES PARLE EN ALLEMAND] 1727 02:20:14,324 --> 02:20:15,658 ANCA : Bonjour. 1728 02:20:17,660 --> 02:20:18,661 Oh. 1729 02:20:19,245 --> 02:20:20,330 [PARLE EN ALLEMAND] 1730 02:20:22,290 --> 02:20:24,793 [INES PARLE EN ALLEMAND PUIS GERALD PARLE EN ANGLAIS] 1731 02:20:27,879 --> 02:20:29,422 [EN ANGLAIS] Joyeux anniversaire. 1732 02:20:30,048 --> 02:20:32,175 [HURLEMENT] 1733 02:20:32,967 --> 02:20:34,969 [PARLER EN ALLEMAND] 1734 02:20:42,769 --> 02:20:45,480 [EN ALLEMAND] Noyau dur. Tellement hardcore. 1735 02:20:46,022 --> 02:20:47,565 C'est fou. 1736 02:20:49,818 --> 02:20:52,070 [RIANT] 1737 02:20:54,322 --> 02:20:55,448 Noyau dur. 1738 02:21:01,871 --> 02:21:03,748 Où as-tu eu ça ? Hein? 1739 02:21:03,915 --> 02:21:05,500 INES : Euh... Euh... 1740 02:21:06,459 --> 02:21:07,794 ANCA : C'est... 1741 02:21:08,670 --> 02:21:10,463 Je pense que c'est du bulgare. 1742 02:21:11,047 --> 02:21:13,716 [EN ANGLAIS] C'est censé faire peur les mauvais esprits loin. 1743 02:21:13,883 --> 02:21:14,968 INES : C'est vrai. 1744 02:21:15,135 --> 02:21:17,303 [EN ANGLAIS] C'est bon pour l'équipe ! Je pense. 1745 02:21:19,055 --> 02:21:20,431 [EXPIRANT FORTEMENT] 1746 02:21:22,684 --> 02:21:23,977 [EN ALLEMAND] Noyau dur. 1747 02:21:40,785 --> 02:21:42,412 Est-ce qu'il part ? 1748 02:21:49,335 --> 02:21:50,753 [SOUPIRE PUIS PARLE EN ANGLAIS] 1749 02:21:51,754 --> 02:21:53,715 Il y a donc... 1750 02:21:53,882 --> 02:21:57,051 ...saumon à la rémoulade de citron et des trucs comme ça. 1751 02:21:57,218 --> 02:21:59,345 Servez-vous. Je dois le payer. 1752 02:21:59,512 --> 02:22:00,597 [PARLE EN ALLEMAND] 1753 02:22:04,184 --> 02:22:05,935 [INES PARLE EN ANGLAIS PUIS RIANTS] 1754 02:22:06,311 --> 02:22:07,770 [EN ANGLAIS] Salut ! Entrez. 1755 02:22:08,104 --> 02:22:09,939 Je reviens dans une seconde. Je suis désolé. 1756 02:22:10,106 --> 02:22:11,566 S'il vous plaît, profitez-en. 1757 02:22:12,400 --> 02:22:14,485 Gerald et Anca sont également là. 1758 02:22:14,652 --> 02:22:15,737 Je suis désolé. 1759 02:22:26,372 --> 02:22:28,374 [SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE] 1760 02:23:58,131 --> 02:23:59,299 INES [EN ALLEMAND] : Papa ! 1761 02:24:30,913 --> 02:24:31,914 [INES GROGNE] 1762 02:26:07,510 --> 02:26:10,304 [haletant] 1763 02:26:44,338 --> 02:26:45,882 TONI [EN ANGLAIS] : Excusez-moi ? 1764 02:26:46,048 --> 02:26:47,049 [Shaletements du réceptionniste] 1765 02:26:47,216 --> 02:26:49,343 RÉCEPTIONNISTE [EN ANGLAIS] : Oh. TONI : Pouvez-vous m'aider ? 1766 02:26:49,886 --> 02:26:51,179 Avec la tête ? 1767 02:26:51,804 --> 02:26:53,222 [TONI PARLE EN ANGLAIS] 1768 02:26:53,389 --> 02:26:54,599 Peut-être... 1769 02:26:56,934 --> 02:26:58,102 Vous tirez. 1770 02:27:00,438 --> 02:27:01,981 RÉCEPTIONNISTE : Comme ça ? 1771 02:27:02,815 --> 02:27:03,941 TONI : Tirez ! 1772 02:27:04,942 --> 02:27:06,110 Fort. 1773 02:27:12,325 --> 02:27:13,784 RÉCEPTIONNISTE : Voilà. 1774 02:27:16,746 --> 02:27:18,247 Tout va bien ? 1775 02:27:20,249 --> 02:27:22,418 [TONI haletant] 1776 02:27:26,547 --> 02:27:28,257 [LA RÉCEPTIONNISTE PARLE EN ANGLAIS] 1777 02:27:28,508 --> 02:27:29,842 TONI : Oui. 1778 02:28:19,559 --> 02:28:22,144 [LES DEUX PARLENT EN ALLEMAND] 1779 02:28:28,693 --> 02:28:30,611 TONI [EN ALLEMAND] : Occasion sérieuse. 1780 02:28:30,778 --> 02:28:31,862 [PARLE EN ALLEMAND] 1781 02:28:34,490 --> 02:28:36,742 - Puis-je ? - Oui, merci. 1782 02:28:37,451 --> 02:28:38,911 [BAVAGE DOUX] 1783 02:29:08,733 --> 02:29:11,235 Je suis désolé de ne pas l'avoir revue. 1784 02:29:33,883 --> 02:29:35,843 La file d'attente est longue. 1785 02:29:36,636 --> 02:29:38,929 Ils veulent toujours de l'argent de sa part. 1786 02:29:50,149 --> 02:29:52,026 - Es-tu prêt? - Oui. 1787 02:29:54,236 --> 02:29:56,656 Alors, fermez le cercueil, s'il vous plaît. 1788 02:30:28,604 --> 02:30:30,773 [BAVARDER] 1789 02:30:44,620 --> 02:30:46,288 INES : Puis-je aider avec quoi que ce soit ? 1790 02:30:46,455 --> 02:30:48,040 C'est presque fini, merci. 1791 02:30:48,207 --> 02:30:49,333 [INES PARLE EN ANGLAIS] 1792 02:31:10,479 --> 02:31:13,232 Si vous voyez quelque chose que vous aimez ici... 1793 02:31:13,858 --> 02:31:17,027 ... tout ce à quoi tu es attaché, Benjamin fait une liste. 1794 02:31:17,945 --> 02:31:19,947 Je vais y réfléchir. Merci. 1795 02:31:27,246 --> 02:31:28,998 Allez lui rendre visite. Il adorerait ça. 1796 02:31:29,498 --> 02:31:31,500 Je le ferai, spontanément. 1797 02:31:32,251 --> 02:31:33,335 Inès. 1798 02:31:34,044 --> 02:31:35,087 INES : Hein ? 1799 02:31:36,672 --> 02:31:39,049 Où es-tu ces jours-ci ? Budapest ? 1800 02:31:39,508 --> 02:31:41,135 Bucarest. 1801 02:31:41,302 --> 02:31:44,472 Mais je viens d'arrêter. Je pars à Singapour pendant deux ans. 1802 02:31:44,764 --> 02:31:46,182 Nouvelle entreprise. 1803 02:31:47,016 --> 02:31:49,185 Comment s’appellent ces sociétés ? 1804 02:31:49,351 --> 02:31:53,355 Peut-être connaissez-vous le nouveau : McKinsey. L'ancien était Morrisons. 1805 02:31:53,522 --> 02:31:55,775 Super comment vous vous déplacez. 1806 02:31:56,484 --> 02:31:58,652 IRMA : Winfried, tu peux venir ici ? 1807 02:32:00,696 --> 02:32:02,072 [WINFRIED PARLE EN ALLEMAND] 1808 02:32:02,865 --> 02:32:04,867 Et tu es toujours à Malaga ? 1809 02:32:05,034 --> 02:32:07,953 Non, nous sommes de retour à Remchingen pendant un certain temps. 1810 02:32:08,120 --> 02:32:09,205 INES : Mm-hm. 1811 02:32:09,371 --> 02:32:10,372 [PARLE EN ALLEMAND] 1812 02:32:11,665 --> 02:32:13,876 - Je reviendrai. - À bientôt. 1813 02:32:32,895 --> 02:32:34,313 Cette chanson... 1814 02:32:35,689 --> 02:32:37,566 ...Irma est folle, n'est-ce pas ? 1815 02:32:39,401 --> 02:32:43,531 Ils étaient censés jouer quelque chose par Harry Belafonte. 1816 02:32:45,366 --> 02:32:46,951 Elle l'aimait bien. 1817 02:32:47,910 --> 02:32:50,246 Même s'il s'agissait de « musique nègre ». 1818 02:33:02,216 --> 02:33:03,425 Tu sais... 1819 02:33:10,766 --> 02:33:12,726 Tout ce qu'elle gardait... 1820 02:33:22,278 --> 02:33:23,445 Casque en acier. 1821 02:33:29,618 --> 02:33:31,453 Plein de chapeaux, regarde. 1822 02:33:35,875 --> 02:33:36,917 [PARLE EN ALLEMAND] 1823 02:33:47,636 --> 02:33:48,804 Tu sais... 1824 02:33:49,972 --> 02:33:50,973 INES : Hein ? 1825 02:33:53,475 --> 02:33:56,103 ...votre question là-bas, à Bucarest... 1826 02:33:56,812 --> 02:33:58,272 ...à propos de la vie... 1827 02:33:58,981 --> 02:34:01,275 ...ce pour quoi je trouve que ça vaut la peine de vivre. 1828 02:34:04,653 --> 02:34:06,363 Le problème est... 1829 02:34:09,158 --> 02:34:12,494 ...il s'agit si souvent de faire avancer les choses. 1830 02:34:12,828 --> 02:34:15,831 Tu dois faire ceci ou cela, mais en attendant... 1831 02:34:16,707 --> 02:34:19,126 ...la vie ne fait que passer. 1832 02:34:23,672 --> 02:34:26,634 Comment sommes-nous censés s'accrocher à des instants ? 1833 02:34:31,430 --> 02:34:34,141 Maintenant, je m'assois parfois et souviens-toi... 1834 02:34:35,726 --> 02:34:38,687 ...comment tu as appris à faire du vélo... 1835 02:34:40,856 --> 02:34:42,483 ...comment je... 1836 02:34:43,067 --> 02:34:45,694 ...une fois je t'ai trouvé à un arrêt de bus. 1837 02:34:48,822 --> 02:34:50,115 WINFRIED : Hein ? 1838 02:34:52,701 --> 02:34:55,704 Mais on ne s’en rend compte qu’après coup. 1839 02:34:59,166 --> 02:35:01,001 Dans l'instant même... 1840 02:35:02,878 --> 02:35:04,672 ... ce n'est pas possible. 1841 02:35:42,126 --> 02:35:43,544 Exactement. 1842 02:35:49,883 --> 02:35:51,635 Attends là. 1843 02:35:52,428 --> 02:35:54,388 Je vais chercher mon appareil photo. 1844 02:37:16,512 --> 02:37:18,514 [♪♪♪] 1845 02:42:17,813 --> 02:42:19,815 Traduit par : Léonard Wu